1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com pokeri geri getiriyor
Her Pazar Milyon Dolarlık Pazar Turnuvası

2
00:01:23,985 --> 00:01:24,985
Evet!

3
00:01:51,312 --> 00:01:52,968
Nasıl gitti?

4
00:01:53,076 --> 00:01:55,300
Ah, sanırım insanlar
en çok bundan keyif aldım...

5
00:01:55,333 --> 00:01:58,068
yetişenler onlardı
uykularında.

6
00:01:59,365 --> 00:02:01,547
Eh, Laura ve çocuklar
yemeye başladı.

7
00:02:01,690 --> 00:02:03,090
Nereye gittiler?

8
00:02:03,794 --> 00:02:05,548
Şey... şey, La Petit Vérité.

9
00:02:06,131 --> 00:02:09,271
Ah. Dostum, İsa.

10
00:02:09,387 --> 00:02:11,240
havanda değilsin
Fransız yemeği için mi?

11
00:02:11,357 --> 00:02:14,033
Hayır, öyle değil, sadece...

12
00:02:14,066 --> 00:02:15,400
Sen... sen iyi misin?

13
00:02:15,433 --> 00:02:18,050
Hayır, ben... ben... bilirsin,
bu sadece...

14
00:02:18,166 --> 00:02:20,000
Demek istediğim, drama fikrini anlamıyorum.

15
00:02:20,133 --> 00:02:23,057
Demek istediğim, bu işe yaramıyor
insanlar mutlu, değil mi?

16
00:02:23,110 --> 00:02:25,533
Eh, ve... ve biliyorsun,
insanlar gibi...

17
00:02:25,600 --> 00:02:29,333
Bazı insanlar olduğunu biliyorum...
Kendini komedinin içinde sıkışmış hisseden...

18
00:02:29,366 --> 00:02:32,030
ve kendilerini kanıtlamak istiyorlar
ciddi bir aktör.

19
00:02:32,041 --> 00:02:33,322
Yapmıyorum.

20
00:02:33,333 --> 00:02:36,569
Yani komedi yapmayı seviyorum.
İnsanları güldürmeyi seviyorum.

21
00:02:36,580 --> 00:02:38,939
Ben-- ihtiyacım olduğunu hissetmiyorum
ödül kazanmak için...

22
00:02:38,979 --> 00:02:41,694
uzun bir günlük yolculuk için
can sıkıntısı, biliyor musun?

23
00:02:41,705 --> 00:02:44,266
Ve yine de buradayım, başka bir drama yapıyorum.

24
00:02:44,300 --> 00:02:47,333
Bilirsin, tıpkı bir adam gibi...
kim... bilirsin...

25
00:02:47,366 --> 00:02:50,767
işe yaramayan bir ilaca bağımlıyım
hatta onu sarhoş bile edebilirsin, anlıyor musun?

26
00:02:50,792 --> 00:02:52,519
Sigara içen biri gibi
kim yapmaz ki...

27
00:02:52,529 --> 00:02:54,405
sigara gibi, biliyor musun?

28
00:02:54,416 --> 00:02:57,133
Ve yine de işte gidiyor, sahip olduğu
bir sigara daha...

29
00:02:57,166 --> 00:02:59,133
ve bir sigara daha ve
bir sigara daha...

30
00:02:59,166 --> 00:03:01,463
ve bir sigara daha.

31
00:03:01,474 --> 00:03:03,107
Fikrini anladım Woody.

32
00:03:03,300 --> 00:03:05,108
Bunu hiç yaşadın mı?

33
00:03:05,119 --> 00:03:07,666
bağımlı olduğun yer
hoşlanmadığın bir şey mi oldu?

34
00:03:08,229 --> 00:03:09,566
Evet, kız arkadaşım.

35
00:03:09,904 --> 00:03:11,537
Şaka yapmıyor musun?

36
00:03:11,572 --> 00:03:14,366
Evet, sadece en fazlasını söylüyor
gibi korkunç şeyler...

37
00:03:14,377 --> 00:03:16,637
Onu buluşmak için yemeğe getirdim
ailem, doğru...

38
00:03:16,648 --> 00:03:19,358
ve benimkini yemeye başlamadan önce
Annem "Dua edelim" diyor.

39
00:03:19,369 --> 00:03:21,564
"Ben ateistim" diyor.

40
00:03:22,010 --> 00:03:24,405
Sanki yapamayacakmış gibi
onunla birlikte git.

41
00:03:24,416 --> 00:03:26,500
Vay, vahşice dürüst.

42
00:03:26,533 --> 00:03:27,979
Evet, kesinlikle acımasız.

43
00:03:28,004 --> 00:03:30,390
Bu yüzden başımızı eğiyoruz, kapatıyoruz
gözleri ve orada öylece oturdu...

44
00:03:30,400 --> 00:03:32,369
bize salakmışız gibi bakıyorlar.

45
00:03:33,010 --> 00:03:34,921
Peki,... bunu nasıl bildin?

46
00:03:34,932 --> 00:03:35,908
Ne?

47
00:03:35,933 --> 00:03:37,123
Yani eğer gözlerin kapalıysa...

48
00:03:37,133 --> 00:03:38,913
neyi nasıl bildin
yapıyordu?

49
00:03:38,924 --> 00:03:39,956
Ah, dikizledim.

50
00:03:39,981 --> 00:03:40,941
- Ah.
- Evet.

51
00:03:40,966 --> 00:03:43,944
Her neyse, üstesinden geliyoruz
dua ediyoruz, yemeğe başlıyoruz.

52
00:03:43,955 --> 00:03:47,066
Odada ölüm sessizliği var.
rahatsız edici sessizlik.

53
00:03:47,100 --> 00:03:50,333
Ve sonra gidiyor,
"Bu tavuk fazla pişmiş."

54
00:03:50,799 --> 00:03:53,124
Onun bu konuda boğulmasını tercih ederim
tavuk, bunu söylemektense.

55
00:03:55,049 --> 00:03:59,333
Tanrım, bu gitmiş olamaz
ebeveynlerle arası iyi.

56
00:03:59,783 --> 00:04:01,311
Hayır... yani, babam onu ​​seviyor.

57
00:04:01,322 --> 00:04:03,290
Aşırı yemek yaptığını söylüyor
25 yıldır tavuk...

58
00:04:03,300 --> 00:04:05,962
ve sonunda biri onu bu konuda uyardı.

59
00:04:05,973 --> 00:04:08,639
Annem her gün bana yapıp yapmadığımı soruyor
henüz ondan kurtulmayı başardı.

60
00:04:08,650 --> 00:04:10,483
Ah!

61
00:04:10,494 --> 00:04:14,033
Peki bunun için üzgünüm.
dostum, biliyorsun...

62
00:04:14,066 --> 00:04:17,994
ama hissediyorum... kendimi şanslı hissediyorum,
biliyor musun?

63
00:04:18,385 --> 00:04:22,252
Sanki Laura çok havalı, biliyor musun?

64
00:04:22,263 --> 00:04:25,366
Yani, sanırım bu doğru.
o açıklama...

65
00:04:25,400 --> 00:04:27,939
mutlu eş, mutlu hayat.

66
00:04:28,961 --> 00:04:31,744
Evet.

67
00:04:33,087 --> 00:04:34,553
Ha?

68
00:04:34,564 --> 00:04:36,233
Ne?

69
00:04:36,266 --> 00:04:37,249
Neydi o?

70
00:04:37,260 --> 00:04:39,799
Ne neydi?
Az önce ne söyledin?

71
00:04:39,810 --> 00:04:41,522
Az önce ne dedim?

72
00:04:41,533 --> 00:04:43,466
Dostum, her şey yolunda mı?

73
00:04:43,500 --> 00:04:45,689
Evet.

74
00:04:46,002 --> 00:04:47,666
Tamam, şimdi bu iki katı.

75
00:04:47,700 --> 00:04:49,633
Evet, iki kez "evet" dedim.

76
00:04:49,666 --> 00:04:52,218
bir şey mi var
bana söylemiyorsun?

77
00:04:52,229 --> 00:04:53,229
Hayır.

78
00:04:53,600 --> 00:04:55,055
Emin misin?

79
00:04:55,464 --> 00:04:56,998
Evet.

80
00:04:59,524 --> 00:05:02,024
- Merhaba Woody.
- MERHABA.

81
00:05:03,495 --> 00:05:04,928
Ağır oyun.

82
00:05:04,939 --> 00:05:06,323
Ah, söyle bana.

83
00:05:06,334 --> 00:05:08,267
- 'Şerefe'yi özledim.
- Ben de.

84
00:05:08,278 --> 00:05:11,546
Çok gençtin ve
o zamanlar masumdu.

85
00:05:11,557 --> 00:05:14,500
Evet, ol... olmak için çok şey ver
ya şimdi bunlardan biri.

86
00:05:14,532 --> 00:05:17,061
Sen iyisin, Woody. olur mu
şunu benim için imzalar mısın lütfen?

87
00:05:17,088 --> 00:05:19,066
Dave. İmzalamayın
paparazziler, Dave.

88
00:05:19,100 --> 00:05:22,333
Görünüşe göre poz veriyorsun
ama onlar için dostum.

89
00:05:22,354 --> 00:05:25,733
Evet, çok hoş, çok hoş, dostum.
Çok güzel, teşekkür ederim.

90
00:05:25,766 --> 00:05:27,830
Odunsu. Odunsu. Odunsu.

91
00:05:27,861 --> 00:05:31,572
Aman Tanrım, bir şey biliyordum
devam ediyordu dostum.

92
00:05:31,752 --> 00:05:32,766
Evet.

93
00:05:32,800 --> 00:05:35,588
Bunu ne zaman... ne zaman gördün?

94
00:05:35,650 --> 00:05:36,650
Daha bu sabah.

95
00:05:36,861 --> 00:05:38,908
Ve bunu bütün gün benden sakladın mı?

96
00:05:38,919 --> 00:05:40,186
Senin bilmediğini bilmiyordum.

97
00:05:40,197 --> 00:05:42,893
Dostum, elbette biliyordun.
Bilmiyordum.

98
00:05:42,904 --> 00:05:45,225
Söylemenin ne faydası olurdu?
daha erken bir şey mi?

99
00:05:45,236 --> 00:05:47,266
Çünkü bilgi
güç, tamam mı?

100
00:05:47,300 --> 00:05:51,033
Öncelikle asla yapmazdım
Laura benimle buluşmuş muydu, tamam mı?

101
00:05:51,044 --> 00:05:53,400
Dışarı çıktığı ikinci an
o kapı...

102
00:05:53,433 --> 00:05:57,213
onu görme şansı
iki katı, dört katı.

103
00:05:57,525 --> 00:05:59,236
Eylül... Eylül...

104
00:05:59,917 --> 00:06:01,350
Üzgünüm Woody.

105
00:06:01,361 --> 00:06:02,573
Ah, dostum, ah, dostum, ah, dostum.

106
00:06:02,600 --> 00:06:05,705
Sadece rahatla, sadece rahatla,
sinirlenmeyin.

107
00:06:05,920 --> 00:06:08,155
Chi'ni hatırla,
bunu bana sen öğrettin.

108
00:06:08,900 --> 00:06:10,950
Sorun değil, bu yeni bir şey değil.

109
00:06:11,018 --> 00:06:13,299
Karımı kaybetmek yeni bir şey dostum.

110
00:06:14,080 --> 00:06:17,633
Evet. Hayır, hayır, iyisin.
belki görmemiştir bile.

111
00:06:18,611 --> 00:06:20,556
Ah, bu doğru, yani
belki görmemiştir.

112
00:06:20,566 --> 00:06:22,490
Evet, söyleyebilirsin.
onu görür görmez...

113
00:06:22,500 --> 00:06:24,178
görüp görmediği.

114
00:06:24,189 --> 00:06:26,241
- Sağ.
- Eğer yapmadıysa, onu evine götürün.

115
00:06:26,252 --> 00:06:27,721
Tamam, onu hemen evine götürün.

116
00:06:27,732 --> 00:06:29,270
Ve iyi bir şans var
onu asla göremeyecek.

117
00:06:29,294 --> 00:06:30,823
Doğru, doğru. Evet, evet bu doğru.

118
00:06:30,848 --> 00:06:31,838
Pozitif kalın, hayat güzel.

119
00:06:31,863 --> 00:06:34,422
Doğru, doğru, olumlu,
evet hayat güzel.

120
00:06:34,433 --> 00:06:35,533
Hayat harika.

121
00:06:35,566 --> 00:06:37,205
Doğru, doğru, hayat harika.

122
00:06:37,216 --> 00:06:38,483
Güzel bir gün.

123
00:06:38,494 --> 00:06:40,033
Harika bir gün, dostum.

124
00:06:40,066 --> 00:06:41,566
Evet, anladın Woods.

125
00:06:41,600 --> 00:06:44,366
Alex, sen çok iyi bir arkadaşsın dostum.

126
00:06:44,861 --> 00:06:46,994
Hey, benimle oraya gelir misin?

127
00:06:47,019 --> 00:06:48,356
Tanrım, hayır, hayır, eğer varsa
gördüm...

128
00:06:48,366 --> 00:06:50,262
Hiçbir yerde olmak istemiyorum
yakınınızda dostum.

129
00:06:50,273 --> 00:06:51,906
Yine de iyi şanslar, evet.

130
00:07:07,321 --> 00:07:09,355
- İyi akşamlar efendim.
- Teşekkür ederim.

131
00:07:09,920 --> 00:07:12,756
- Merhaba tatlım.
- Merhaba aşkım.

132
00:07:12,998 --> 00:07:14,100
- Nasılsın?
- İyiyim.

133
00:07:14,133 --> 00:07:15,300
- Evet?
- Evet.

134
00:07:15,333 --> 00:07:17,607
Her şey harika mı?

135
00:07:17,928 --> 00:07:19,979
Neden bu kadar tuhaf davranıyorsun?

136
00:07:19,990 --> 00:07:22,100
Değilim, gösterişli davranmıyorum

137
00:07:22,133 --> 00:07:23,666
Çünkü geliyor ve ben...

138
00:07:23,700 --> 00:07:26,333
Dışarısı soğuk
ve dudaklarım...

139
00:07:26,366 --> 00:07:29,266
Çok tuhaf geliyor
ama tuhaf bir şekilde mutluyum.

140
00:07:29,300 --> 00:07:32,099
- Yemek yedin mi?
- Evet, yedik.

141
00:07:32,310 --> 00:07:34,063
Çeki alalım.

142
00:07:34,074 --> 00:07:36,318
Vay, vay, vay, acelen ne?

143
00:07:36,343 --> 00:07:37,897
Oturmak. Bak, bunu senin için aldım.
Aç değil misin?

144
00:07:37,921 --> 00:07:39,123
Pekala, haydi köpek poşetine koyalım,
bilirsin...

145
00:07:39,147 --> 00:07:41,915
Hayır, otur, bana nasıl olduğunu söyle
Gösteri bu geceydi, hadi.

146
00:07:41,926 --> 00:07:44,159
Bu... iyiydi. Sadece...

147
00:07:44,170 --> 00:07:46,433
Biliyor musun, ben almak istiyorum
evdesin ve biliyorsun...

148
00:07:46,466 --> 00:07:49,100
belki seni yakalarım
ve sana sıcak bir banyo yaptıracağım.

149
00:07:49,133 --> 00:07:51,354
Ve... ve belki sana verebilirim
bir masaj...

150
00:07:51,365 --> 00:07:53,760
ve sonra seni sarhoş edeceğim ve
senden faydalanmak.

151
00:07:53,771 --> 00:07:55,682
- Gerçekten mi?
- Evet.

152
00:07:55,693 --> 00:07:57,987
Vay, sana ne oldu?

153
00:07:57,998 --> 00:08:01,935
Hiçbir şey, sadece... öyle hissediyorum
kocan olduğu için şanslısın.

154
00:08:02,215 --> 00:08:03,553
Şanslısın.

155
00:08:04,615 --> 00:08:05,935
Ben de öyle.

156
00:08:06,435 --> 00:08:09,724
Ve belki eğer
gerçekten çok şanslı...

157
00:08:09,934 --> 00:08:12,748
sana izin verebilirim
benden yararlan.

158
00:08:14,264 --> 00:08:17,268
- Peki reziller nerede?
- Peki biliyor musun?

159
00:08:17,279 --> 00:08:19,403
Bunda hâlâ bol miktarda şarap kaldı
şişe. Sana bir bardak doldurmamı ister misin?

160
00:08:19,413 --> 00:08:21,385
Hadi mantarlayalım, içelim
küvette.

161
00:08:21,396 --> 00:08:22,745
Munchkins nerede?

162
00:08:22,756 --> 00:08:25,143
- Buralarda bir yerdeler.
- İşte buradasınız efendim.

163
00:08:25,154 --> 00:08:26,100
Harika, harika.

164
00:08:26,133 --> 00:08:28,853
Şarabı ve şarabı alabilir miyiz?
Yiyecek lütfen?

165
00:08:28,864 --> 00:08:29,985
Kesinlikle efendim, sorun değil.

166
00:08:29,995 --> 00:08:31,560
Tamam, harika.

167
00:08:38,271 --> 00:08:39,737
Sadece şaka yapıyorum.

168
00:08:39,748 --> 00:08:42,557
Hayır, en iyi ipucu nedir?
hiç aldın mı?

169
00:08:42,568 --> 00:08:43,982
Apple'ı satın almak için.

170
00:08:44,014 --> 00:08:46,133
Bu komik, sen komiksin.

171
00:08:46,166 --> 00:08:49,029
Evet, insanlar suçladı
ben bundan.

172
00:08:50,050 --> 00:08:52,383
Eh, biraz alabilir miyim?
mumlar belki?

173
00:08:52,716 --> 00:08:55,042
Vay, vay, ne var
bu gece sana aşık oldum mu?

174
00:08:55,053 --> 00:08:56,308
Şey, biliyorsun, çünkü
küvet, biliyorsun.

175
00:08:56,318 --> 00:08:58,266
Eh, 'Hazırlıklı Olun', oğlum
İzci sloganı.

176
00:08:58,300 --> 00:09:00,233
Bekle, sen izci miydin?

177
00:09:00,266 --> 00:09:02,266
Er, Cub, ama oldukça süslü.

178
00:09:02,300 --> 00:09:04,166
Ah, keşke yapabilseydim
o zaman seni tanıyordum.

179
00:09:04,200 --> 00:09:07,810
Tatlım, bu neredeyse tuhaf.
benim için çok yaşlı olurdun.

180
00:09:07,821 --> 00:09:09,917
Eminim çok ateşliydin.
küçük İzci.

181
00:09:09,928 --> 00:09:13,678
Tatlım... sanırım o yaşıyor
Şaraba karşı Çinlilerin tepkisi.

182
00:09:13,743 --> 00:09:15,568
- 500.
- Ha?

183
00:09:15,904 --> 00:09:18,330
Aldığım en büyük ipucu
şimdiye kadar 500 pound aldım.

184
00:09:18,341 --> 00:09:19,716
Kutsal moly.

185
00:09:19,959 --> 00:09:22,660
Bu 'Doğuştan Katil' mi?
sana 'Ahlaksız Teklif' mi yapıyor?

186
00:09:22,670 --> 00:09:23,199
Ah...

187
00:09:23,224 --> 00:09:25,792
Hey, bana söyleyebilirsin, 'Beyaz
Erkekler Atlayamaz'.

188
00:09:25,803 --> 00:09:27,128
- Ah, bu çok iyi.
- Evet.

189
00:09:27,139 --> 00:09:29,885
- 500.
- Ah, ah, doğru, doğru.

190
00:09:29,896 --> 00:09:33,878
Hey, evet... bu oldukça büyük.
Tamam, buyurun.

191
00:09:33,889 --> 00:09:35,466
Bu biraz... biliyor musun?

192
00:09:35,500 --> 00:09:40,489
tanışamayacağım
bu, şey, çok büyük bir rakam...

193
00:09:40,500 --> 00:09:43,529
şu... o adam her kimse,
Aristoteles-lanet olası Onassis.

194
00:09:43,553 --> 00:09:46,404
İşte, bu... sorun değil, bu senin için.

195
00:09:46,428 --> 00:09:47,667
Çok naziksiniz efendim.

196
00:09:47,678 --> 00:09:50,514
Ah, kimin için çok şey var
verildiğinde çok şey gereklidir.

197
00:09:51,548 --> 00:09:53,081
- Merhaba Laura.
- MERHABA.

198
00:09:53,092 --> 00:09:54,266
Woody, nasılsın?

199
00:09:54,300 --> 00:09:57,620
Oh, evet, hey, hey, ah, güzel,
iyi. Nasılsın?

200
00:09:57,631 --> 00:10:00,198
Mükemmel, evet. sen
adımı hatırladın mı?

201
00:10:00,209 --> 00:10:02,818
Ah, adın, haydi
gör. Bana söyleme.

202
00:10:02,829 --> 00:10:07,068
Möö, Mö, Momah, Muhammed...
hayır, Mu, Musta...

203
00:10:07,107 --> 00:10:09,787
'M' ile başlıyor değil mi?

204
00:10:09,818 --> 00:10:11,935
- Alan.
- Alan, doğru, üzgünüm, evet.

205
00:10:11,946 --> 00:10:13,745
Bir başka yakışıklı Arap
sana öyle değil mi?

206
00:10:13,756 --> 00:10:16,008
Doğru, sen gerçekten
yakışıklı Arap.

207
00:10:16,019 --> 00:10:17,842
Ben İranlıyım.

208
00:10:20,745 --> 00:10:22,560
Çok güzel bir dil, değil mi?

209
00:10:22,571 --> 00:10:24,003
tanışmak ister misin
prens mi?

210
00:10:24,014 --> 00:10:27,311
Ah evet, hiç bir prensle tanışmadım
daha önce, Prens dışında.

211
00:10:27,345 --> 00:10:29,245
- Bir prensle tanışmak ister misin?
- Evet.

212
00:10:29,256 --> 00:10:31,785
Woody, bu Prens Abu Ali
Adullah Bin Saltan Al Rahmanil.

213
00:10:31,810 --> 00:10:34,611
- Hey, ne güzel...
- Aman tanrım!

214
00:10:34,645 --> 00:10:36,849
Hey, dikkatli ol, orada yer çekimi var.

215
00:10:36,860 --> 00:10:39,234
- İyiydi.
- İyi misin baba?

216
00:10:39,245 --> 00:10:41,170
Evet, evet.

217
00:10:41,181 --> 00:10:43,600
Oh, hayır, berabere kaldın
başkalarının ayakkabıları mı?

218
00:10:43,611 --> 00:10:45,357
Herkesinkini bağladık.

219
00:10:45,745 --> 00:10:47,102
Ne yapmalıyız baba?

220
00:10:47,127 --> 00:10:49,592
Ah, peki, eğer seni ben yetiştirseydim
tamam oraya gideceksin...

221
00:10:49,617 --> 00:10:51,211
ve onlardan özür dile.

222
00:10:51,245 --> 00:10:52,378
Tamam aşkım.

223
00:10:58,893 --> 00:11:00,793
- Şimdi ne yapacağız?
- Koşmak!

224
00:11:00,951 --> 00:11:02,918
O barmenin kesmesi gerekiyor
bu insanlar kapalı.

225
00:11:06,191 --> 00:11:07,364
Hey.

226
00:11:07,511 --> 00:11:08,645
Tanıştığıma memnun oldum.

227
00:11:08,678 --> 00:11:10,967
Sizinle tanışmak gerçekten büyük bir zevk.

228
00:11:10,979 --> 00:11:11,924
Ah...

229
00:11:11,935 --> 00:11:15,267
Biliyorsun, verdin
ben çok, çok, çok...

230
00:11:15,278 --> 00:11:19,011
çok, çok, çok, çok,
çok, çok...

231
00:11:19,045 --> 00:11:21,578
saatlerce süren eğlence.

232
00:11:21,611 --> 00:11:24,411
Çok fazla "çok" var. Bu karım Laura.

233
00:11:24,445 --> 00:11:26,345
- Merhaba.
- Ah...

234
00:11:28,578 --> 00:11:30,037
Enchanté.

235
00:11:30,787 --> 00:11:33,645
Vay, sen gerçek bir güzelsin.

236
00:11:33,678 --> 00:11:35,345
- Teşekkür ederim.
- Tamamen.

237
00:11:35,378 --> 00:11:36,334
Çok tatlısın.

238
00:11:36,345 --> 00:11:40,365
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, sen
tatlı, yapışkan bal gibi.

239
00:11:41,732 --> 00:11:42,885
Teşekkür ederim.

240
00:11:42,896 --> 00:11:44,026
Şey...

241
00:11:44,037 --> 00:11:47,445
Peki, ben sadece koşup gideceğim
küçük kızların odası, Romeo.

242
00:11:47,478 --> 00:11:48,978
Ah, başardık... aldık
bir banyo...

243
00:11:49,011 --> 00:11:51,645
arka tarafta – arka tarafta
otel, Juliet.

244
00:11:51,678 --> 00:11:52,818
Hemen döneceğim.

245
00:11:52,829 --> 00:11:55,224
Tamam, seninle tekrar buluşacağız
hemen burada.

246
00:11:55,245 --> 00:11:57,111
Ve ne olduğunu bile bilmiyorum
bu kelimenin anlamı.

247
00:11:57,145 --> 00:11:58,982
- Ah.
- Ah.

248
00:11:58,993 --> 00:12:01,300
Orada daha fazlası var
den geldi.

249
00:12:01,311 --> 00:12:03,578
Vay, gerçekten öylesin
Bu gece kendini şehvetli hissediyorsun, değil mi?

250
00:12:03,611 --> 00:12:06,111
"Randy", bu iyi
kelime de öyle değil mi?

251
00:12:06,145 --> 00:12:07,278
Sen alaycısın.

252
00:12:07,311 --> 00:12:09,284
Seni hain.

253
00:12:09,295 --> 00:12:11,445
Sen dolandırıcısın. İmansız.

254
00:12:11,478 --> 00:12:13,078
Orospu.

255
00:12:14,444 --> 00:12:16,767
Peki prensi nereden tanıyorsun?

256
00:12:16,778 --> 00:12:18,240
Beni evlat edindi.

257
00:12:18,251 --> 00:12:20,979
Ben piç bir çocuktum ve
beni yavru bir geyik yavrusu gibi büyüttü.

258
00:12:20,990 --> 00:12:24,615
- O benim açımdan bir geyik yavrusu.
- Yanımda geyik yavrusu.

259
00:12:25,076 --> 00:12:26,911
Eğer koksaydım bana söylerdin
BO gibi, olur mu?

260
00:12:26,936 --> 00:12:28,311
Aman tanrım bebeğim, elbette.

261
00:12:28,345 --> 00:12:29,678
Tanrım, ben olduğumu sanıyordum...

262
00:12:29,711 --> 00:12:31,211
- ve sonra o adama sarıldım
- Alan...

263
00:12:31,245 --> 00:12:33,978
- Yeşil kadife ceketli mi?
- Evet, kokuyor.

264
00:12:34,011 --> 00:12:37,404
Onun gülüşü beni rahatsız ediyor
Peki, dürüst olmalıyım.

265
00:12:38,078 --> 00:12:40,978
♪ Kendimi sevmeyi öğreniyorum ♪

266
00:12:41,011 --> 00:12:43,904
♪ Evet öğreniyorum
kendimi sevmek ♪

267
00:12:43,915 --> 00:12:45,849
♪ öğreniyorum... ♪

268
00:12:46,070 --> 00:12:47,703
- Hayır, devam et.
- Tanrım.

269
00:12:48,014 --> 00:12:51,011
- Devam etmek.
- Ben... çok utanıyorum.

270
00:12:51,287 --> 00:12:54,131
- Sevimli.
- Evet... ah, hayır.

271
00:12:54,611 --> 00:12:57,445
Tamam sana soracağım
dürüstçe ve sadece bir kez...

272
00:12:57,482 --> 00:13:00,467
ama benim gibi hissediyor musun?
boyun büyüdü mü?

273
00:13:00,478 --> 00:13:03,771
Bana bak, sanki dışarı, sanki
çevresi mi?

274
00:13:04,061 --> 00:13:05,982
Bu bir 'evet' çünkü
Bunu yüzünde görebiliyorum. Ne?

275
00:13:06,006 --> 00:13:07,045
Bebeğim, bebeğim, biliyor musun ne
yapmalısın?

276
00:13:07,055 --> 00:13:09,089
- Bunu boynunla yap.
- Gerçekten mi? Ne sıklıkta?

277
00:13:09,100 --> 00:13:11,634
Tıpkı her sabah olduğu gibi
uyanırsın.

278
00:13:11,645 --> 00:13:13,527
Yani, yağ yer değiştirebilir
vücudunun başka bir yerine...

279
00:13:13,551 --> 00:13:15,078
ama eminim iyi olacaksın.

280
00:13:15,111 --> 00:13:18,568
Burnumdan nefret ederdim
artık boynum.

281
00:13:18,967 --> 00:13:20,685
Burnun iyi durumda.
Bununla daha erken gel.

282
00:13:20,709 --> 00:13:23,545
Bebeğim, burnun iyi.
gülünç oluyorsun.

283
00:13:23,578 --> 00:13:25,912
Tamam aşkım. Peki hangisini istiyorsun?

284
00:13:26,211 --> 00:13:28,745
Bilmiyorum. Bence Sayed
gerçekten seksi.

285
00:13:28,778 --> 00:13:31,011
söylediğine çok sevindim
çünkü dürüst olmak gerekirse...

286
00:13:31,045 --> 00:13:32,478
prens bu gece benim.

287
00:13:32,511 --> 00:13:34,299
Eğer bu boyundan kurtulursam
şey...

288
00:13:34,310 --> 00:13:37,478
bunun üzerine oturacağım
taht. Haklı mıyım?

289
00:13:37,511 --> 00:13:38,611
- Prens mi?
- Çok fazla?

290
00:13:38,645 --> 00:13:40,611
Senin yaşının dört katı kadar.

291
00:13:40,645 --> 00:13:42,245
Ve bu sizin yargılama yüzünüzdür.

292
00:13:42,278 --> 00:13:43,735
Bebeğim, ben senin arkadaşınım
Seni yargılamıyorum.

293
00:13:43,745 --> 00:13:47,276
Evet, kesinlikle, tamam, yani
prens bu gece benim...

294
00:13:47,313 --> 00:13:49,157
ve Deniz Yosunu alabilirsiniz.

295
00:13:49,237 --> 00:13:50,204
Yosun?

296
00:13:50,215 --> 00:13:51,837
Bunu yanlış mı söylüyorum?

297
00:13:51,862 --> 00:13:54,095
Bebeğim, adı Sayed.
bunu söylemek o kadar da zor değil.

298
00:13:54,120 --> 00:13:55,654
Durun, şunu gördünüz mü?

299
00:13:58,011 --> 00:13:59,545
- Hayır, hayır, hayır, hayır.
- Korkunç.

300
00:13:59,578 --> 00:14:02,645
Hayır, bak ve en komik şey
bununla ilgili şu...

301
00:14:02,678 --> 00:14:05,700
aslında yukarıda, değil mi?
şimdi eşiyle birlikte.

302
00:14:05,711 --> 00:14:07,011
Asyalı olanı biliyor musun?

303
00:14:07,045 --> 00:14:08,143
- Bu onun karısı mı?
- Evet.

304
00:14:08,168 --> 00:14:10,492
Ve bu onların hoşuna gidiyor mu?
Şey, pek üzgün görünmüyordu...

305
00:14:10,517 --> 00:14:11,828
ve aslında göründüler
oldukça mutlu.

306
00:14:11,852 --> 00:14:14,711
Her ne kadar Asyalılar
Duyguları saklamanın ustaları.

307
00:14:14,745 --> 00:14:17,078
- Çok doğru.
- Hımm-hımm.

308
00:14:17,111 --> 00:14:19,478
Oh, o çok formda, çok daha fit
bunların herhangi birinden.

309
00:14:19,511 --> 00:14:22,079
Tanrım, o kadar çok ameliyat var ki
bir fotoğraf.

310
00:14:22,090 --> 00:14:23,211
Burada ameliyata ihtiyacım var mı?

311
00:14:23,245 --> 00:14:25,094
Bebeğim, sadece tokatla, iyi olacaksın.

312
00:14:25,105 --> 00:14:26,334
Ne düşünüyorum biliyor musun?

313
00:14:26,345 --> 00:14:29,445
Ancak bu seçeneklerdir, çünkü
sen, bu gece için.

314
00:14:29,478 --> 00:14:31,445
Hadi ama, belli ki değiller
mutlu bir şekilde evlendi.

315
00:14:31,478 --> 00:14:33,445
Eğer gitmek istemiyorsan
Yosun için, onun için giderdim.

316
00:14:33,478 --> 00:14:34,678
Onun bir aktör olduğunu düşünüyorum.

317
00:14:34,711 --> 00:14:35,678
Ben 'evli' değilim.

318
00:14:35,711 --> 00:14:37,178
Zaten Asyalıları seviyor.

319
00:14:37,211 --> 00:14:39,219
Bebeğim, bu kadınların hiçbiri Asyalı değil.

320
00:14:39,230 --> 00:14:41,863
O göğüslerle olmaz, hayır.

321
00:14:42,045 --> 00:14:43,245
Tamam, iyi misin?

322
00:14:43,278 --> 00:14:46,545
Evet. sadece kontrol ediyorum
Bende var. Evet.

323
00:14:47,000 --> 00:14:49,063
- İyi misin?
- Tamam, gidelim.

324
00:14:49,074 --> 00:14:50,041
Evet.

325
00:14:50,052 --> 00:14:51,478
Ah, dişler, dişler, dişler, dişler.

326
00:14:51,511 --> 00:14:53,411
- Ah, evet, evet, evet, kontrol et beni.
- İyi miyim?

327
00:14:53,445 --> 00:14:55,011
- Peki ya ben?
- Kesinlikle?

328
00:14:55,045 --> 00:14:56,468
Evet, iyisin.
Emin misin? Yosun yok mu?

329
00:14:56,478 --> 00:14:58,978
Henüz yok.

330
00:14:59,011 --> 00:15:00,511
kontrol edebilir misin?
benim için bojiler mi?

331
00:15:00,545 --> 00:15:01,731
- Evet.
- Tamam, iyisin. Ben?

332
00:15:01,755 --> 00:15:03,396
- Anlaşıldı mı?
- Açık gökyüzü, evet.

333
00:15:03,407 --> 00:15:04,445
- Emin misin?
- Evet.

334
00:15:04,478 --> 00:15:05,711
Bir dakika, o bir aktör mü?

335
00:15:05,745 --> 00:15:07,478
yoksa ben tamamen mi
bunu yanlış mı anladın?

336
00:15:07,511 --> 00:15:09,511
Aman Tanrım, evet bebeğim
pek çok filmde rol aldı.

337
00:15:09,545 --> 00:15:13,367
Televizyonmuş gibi hissediyorum. Evet.
Aman tanrım, adı ne?

338
00:15:13,378 --> 00:15:15,977
Çok meşhur oldu ve bu onu ünlü yaptı.

339
00:15:16,511 --> 00:15:17,578
'Dolu ev'.

340
00:15:17,611 --> 00:15:19,011
Biliyor musun ne?
Bunu hiç görmedim.

341
00:15:19,045 --> 00:15:23,345
Woody, acaba yapabilir miyim?
ilgini çekiyor...

342
00:15:23,378 --> 00:15:25,852
bizimle çıkıyor
birkaç içki için mi?

343
00:15:25,863 --> 00:15:28,211
Hayır, başka bir gece olabilir ama...
biliyorsun, bu...

344
00:15:28,245 --> 00:15:31,078
Aslında 'randevu' gecesi
ben ve karım için.

345
00:15:31,111 --> 00:15:32,478
Biliyor musun, biz yeni evliler gibiyiz.

346
00:15:32,511 --> 00:15:33,587
- Yani o çok...
- Gerçekten mi?

347
00:15:33,611 --> 00:15:34,678
Benim için açgözlü.

348
00:15:34,711 --> 00:15:35,645
Vay.

349
00:15:35,678 --> 00:15:37,335
Evet, yani öyle biri
avlanan bir jaguar.

350
00:15:37,345 --> 00:15:40,178
Artık onu hayal edebiliyorum.
etini parçalıyor.

351
00:15:40,211 --> 00:15:43,545
- Evet.
- Vay, vay, bir jaguar.

352
00:15:43,578 --> 00:15:45,922
Bal?

353
00:15:45,933 --> 00:15:48,011
Sadece beni mi umuyordun?
bunu görmez misin?

354
00:15:48,045 --> 00:15:50,211
Çok üzgünüm tatlım.

355
00:15:50,245 --> 00:15:53,678
Üç kadın mı? Nasıl, nasıl
bu gerçekten oldu mu?

356
00:15:53,711 --> 00:15:57,766
Yani, onlar... onlar geldiler
Bu barın dışında bana bağlı...

357
00:15:57,777 --> 00:16:00,672
ve onlar... şey, bana sordular...

358
00:16:01,102 --> 00:16:04,469
eğer yürüyüşe çıkmak istersem
vahşi tarafta.

359
00:16:05,932 --> 00:16:07,966
Vahşi tarafta bir yürüyüş mü?

360
00:16:07,977 --> 00:16:11,511
Tatlım, çok üzgünüm.
Gerçekten çok sarhoştum.

361
00:16:11,545 --> 00:16:13,903
Bir özür ve ardından
bahane saçmalıktır.

362
00:16:13,914 --> 00:16:15,668
Ben mazur görmüyorum, ben
bağlam veriyor, biliyorsun.

363
00:16:15,678 --> 00:16:17,568
Peki, biliyorsun, belki alırım
bu gece gerçekten çok sarhoş oldum...

364
00:16:17,578 --> 00:16:20,311
ve kendime üç tane buluyorum
ateşli, genç İngilizler.

365
00:16:20,345 --> 00:16:21,978
Tatlım, çocuklar seni duyabilir.

366
00:16:22,011 --> 00:16:22,978
Çocukları sikeyim!

367
00:16:23,011 --> 00:16:23,500
Ah!

368
00:16:23,511 --> 00:16:26,235
- Affedersin.
- Hayır, kusura bakma.

369
00:16:30,079 --> 00:16:31,638
İyi misin?

370
00:16:31,649 --> 00:16:32,672
Hayır.

371
00:16:33,485 --> 00:16:34,445
Şey...

372
00:16:34,478 --> 00:16:36,611
Prens gidiyor.

373
00:16:37,487 --> 00:16:38,859
Tamam aşkım.

374
00:16:40,567 --> 00:16:45,067
Woody... umarım
her şey yolunda.

375
00:16:45,078 --> 00:16:46,611
Evet. Evet, ben de.

376
00:16:47,094 --> 00:16:51,521
Asyalı kadınlar çok güzeller
ama bunlar sorunlu.

377
00:16:51,532 --> 00:16:53,469
Hayır, sanırım olabilirim
sorun bu işte.

378
00:16:53,497 --> 00:16:54,463
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

379
00:16:54,474 --> 00:16:56,239
Çocukları bulamıyorum.

380
00:16:56,250 --> 00:16:58,145
Onlar iyiler, güven bana.

381
00:16:58,178 --> 00:16:59,145
Sana güveniyor musun?

382
00:16:59,178 --> 00:17:01,178
Laura, merak ediyorum...

383
00:17:01,632 --> 00:17:04,234
kocanı çalabilir miyim
bir içki için mi?

384
00:17:04,245 --> 00:17:07,245
Ah, hırsızlık yapmazsın.
Onu al. Onu sakla.

385
00:17:07,278 --> 00:17:09,245
Hayır, hayır, ben... geliyorum
seninle tatlım.

386
00:17:09,278 --> 00:17:10,178
Hayır, sen prensle gitmelisin.

387
00:17:10,211 --> 00:17:11,078
Hayır, hayır, hayır, seninle geliyorum.

388
00:17:11,111 --> 00:17:14,013
- Seni istemiyorum.
- Bize bir saniye izin verin.

389
00:17:14,024 --> 00:17:15,611
İki tane al.

390
00:17:15,645 --> 00:17:18,583
Tatlım, her türlü hakkın var
kızgın olmak.

391
00:17:18,594 --> 00:17:22,836
Kızgın değilim. ben öyleyim
hayal kırıklığına uğradım.

392
00:17:24,416 --> 00:17:26,282
Neden bana söylemedin?

393
00:17:26,535 --> 00:17:30,945
Çünkü ben sadece... Ben, yani,
Seni kaybetmekten çok korktum.

394
00:17:31,511 --> 00:17:33,630
bilmiyorum sadece
benimle olmak...

395
00:17:33,641 --> 00:17:35,478
sana her zaman yetecek.

396
00:17:35,511 --> 00:17:38,760
Tatlım, sana söz veriyorum, bu
bir daha asla olmayacak.

397
00:17:38,771 --> 00:17:39,961
Asla.

398
00:17:40,304 --> 00:17:42,604
zorlamak istemiyorum
bir şeyler yapmalısın...

399
00:17:42,685 --> 00:17:44,618
yapmak istemediğin şey.

400
00:17:46,791 --> 00:17:48,876
Neden sana yetmiyorum?

401
00:17:50,508 --> 00:17:51,545
Ah tatlım, öylesin.
öylesin tatlım.

402
00:17:51,555 --> 00:17:53,325
Hayır, hayır, bana dokunma.

403
00:17:53,336 --> 00:17:55,434
- Senden özür dilemeyi bırak.
- Ben... Tamam, tamam.

404
00:17:55,445 --> 00:17:58,345
Belki... belki biraz ihtiyacımız var
ayrı zaman.

405
00:17:58,378 --> 00:17:59,278
- Hayır.
- Evet.

406
00:17:59,311 --> 00:18:00,245
-Hayır, hayır tatlım.
-Çocukları alacağım...

407
00:18:00,278 --> 00:18:01,435
- ve ben gideceğim.
- Hayır, yapmıyoruz. Hayır tatlım.

408
00:18:01,445 --> 00:18:03,645
-Evet. Evet, yapıyoruz. Gidiyorum.
-Bal. Tatlım, hayır, hayır, hayır.

409
00:18:03,678 --> 00:18:05,074
Odunsu! Uyanmak.
Lütfen tatlım.

410
00:18:05,099 --> 00:18:06,268
-Tatlım, beni bırakma.
-Uyanmak.

411
00:18:06,278 --> 00:18:08,113
Lütfen beni bırakma. lütfen
beni bırakma tatlım.

412
00:18:08,137 --> 00:18:12,230
Sadece beni dinle. olamam
şu anda yakınınızda.

413
00:18:12,683 --> 00:18:14,051
Yapamam.

414
00:18:15,541 --> 00:18:18,055
Bunu düşünmek için biraz zamana ihtiyacım var.

415
00:18:18,066 --> 00:18:22,016
Tamam ama ben de gelmek istiyorum
sen ve biz birlikte düşünebiliriz.

416
00:18:22,027 --> 00:18:24,378
Bu senin ne istediğinle ilgili değil.

417
00:18:24,411 --> 00:18:26,378
- Öyle mi?
- Hayır.

418
00:18:26,411 --> 00:18:28,625
Tamam, tamam, tamam, bak,
Gidip bir içki içeceğim...

419
00:18:28,636 --> 00:18:32,045
prensle ve sonra ben
otelde buluşuruz.

420
00:18:32,078 --> 00:18:34,045
Bir içki mi? Peki, bu
bir ilk olacak.

421
00:18:34,078 --> 00:18:36,045
Hayır, hayır, bu, bu bir
yüzde yüz garanti.

422
00:18:36,078 --> 00:18:38,045
Bakalım,
şu an saat 10:45.

423
00:18:38,078 --> 00:18:41,578
Bir içki içeceğim ve içeceğim
gece yarısı buluşuruz.

424
00:18:41,611 --> 00:18:42,578
Tamam aşkım? Gece yarısı.

425
00:18:42,611 --> 00:18:44,578
Oraya vardığında oraya git.

426
00:18:44,611 --> 00:18:46,045
Gece yarısı balkabağı,
gece yarısı balkabağı.

427
00:18:46,078 --> 00:18:47,545
- Ne?
- Sadece bir anımsatıcı cihaz.

428
00:18:47,578 --> 00:18:50,478
Ben sadece konuşacağımıza sevindim.

429
00:18:53,692 --> 00:18:55,559
Sadece çocukları arayın.

430
00:19:01,070 --> 00:19:03,336
Bana birkaç LB bulabilir misin?

431
00:19:03,478 --> 00:19:04,978
Neden paraya ihtiyacın var?

432
00:19:05,011 --> 00:19:07,000
Prensle çıkıyorsun.

433
00:19:07,011 --> 00:19:08,111
Babacığım!

434
00:19:08,145 --> 00:19:10,062
Merhaba çocuklar.

435
00:19:10,493 --> 00:19:13,570
Tamam, yapmanı istiyorum
annene iyi bak.

436
00:19:13,611 --> 00:19:14,478
Tamam aşkım?

437
00:19:14,503 --> 00:19:15,578
Bunu yapabilir misin?

438
00:19:15,611 --> 00:19:16,750
Ve sonra görüşürüz.

439
00:19:16,775 --> 00:19:18,987
Bizimle eve geleceğini sanıyordum.
Hadi bir film izleyelim.

440
00:19:19,011 --> 00:19:21,478
Hayır, sizi hatırlayın çocuklar
bu gece biraz dinlenmeliyim...

441
00:19:21,511 --> 00:19:24,111
çünkü buluşacaksın
Sabah Harry Potter'da.

442
00:19:24,145 --> 00:19:25,445
Bizimle eve gel baba.

443
00:19:25,478 --> 00:19:26,711
- Yapamam.
- Yapmayacaksın!

444
00:19:26,745 --> 00:19:28,278
Yapacağım, sadece geçiriyorum
bir içki.

445
00:19:28,311 --> 00:19:30,278
- Bunu hep söylüyorsun.
- Bunu her zaman söylemem.

446
00:19:30,311 --> 00:19:32,211
O zaman neden sahip olamıyorsun?
bizimle bir içki içer misin?

447
00:19:32,245 --> 00:19:33,478
Hafif sikletlerle mi?

448
00:19:33,511 --> 00:19:35,311
Demek istediğim, yapmayacaklar
bir bara girmenize izin verin.

449
00:19:35,345 --> 00:19:37,345
Sıcak toddies veriyorlar
buradaki küçük çocuklara.

450
00:19:37,378 --> 00:19:39,011
Portakal suyu içebiliriz.

451
00:19:39,045 --> 00:19:40,645
- Peki...
- Hadi baba, hadi.

452
00:19:40,670 --> 00:19:41,754
Tamam, tamam...

453
00:19:41,779 --> 00:19:44,770
Hey tatlım, ben... lütfen,
lütfen eve gelmeme izin ver.

454
00:19:44,781 --> 00:19:47,344
Biliyor musun?
Burada.

455
00:19:51,796 --> 00:19:54,097
Hepsini bir fahişeye harcama.

456
00:19:59,726 --> 00:20:03,028
- Hey.
- Tatlım, Deni? Sen...

457
00:20:03,039 --> 00:20:05,172
İşte baba, bu sihirli tüyü al.

458
00:20:05,206 --> 00:20:06,539
Ah, bu sihirli bir tüy mü?

459
00:20:06,572 --> 00:20:09,781
-Sihirli bir baykuştan geldi.
-Gerçekten mi?

460
00:20:09,792 --> 00:20:10,786
Evet.

461
00:20:10,797 --> 00:20:12,520
Bu tüy ile şunları yapabilirsiniz
doğrudan Tanrıyla konuş...

462
00:20:12,531 --> 00:20:14,473
ve sana bir dilek hakkı verecek.

463
00:20:14,484 --> 00:20:17,273
Oh, seninkini yapabilir mi?
annem beni yine seviyor mu?

464
00:20:17,367 --> 00:20:20,762
Herkesi mutlu edemezsin baba.
Siz bir kutu köpek yavrusu değilsiniz.

465
00:20:20,773 --> 00:20:23,484
Ha, evet, tamam.

466
00:20:23,506 --> 00:20:25,272
Tüy için teşekkürler evlat.

467
00:20:25,306 --> 00:20:27,972
Stres yapmayın yoksa kaybedersiniz
Çocuğunun meyve suyu, baba.

468
00:20:28,006 --> 00:20:29,672
Bu iyi bir tavsiye.

469
00:20:29,706 --> 00:20:30,857
Çok iyi tavsiye.

470
00:20:30,868 --> 00:20:32,018
Seni seviyorum.

471
00:20:32,029 --> 00:20:33,095
Bir dilek baba.

472
00:20:33,106 --> 00:20:35,281
Woody, hazır mısın?

473
00:20:36,003 --> 00:20:37,851
Seni seviyorum tatlım.

474
00:20:39,250 --> 00:20:42,217
Tamam aşkım. Gelmek.

475
00:20:42,344 --> 00:20:43,744
Hadi gidelim.

476
00:20:52,562 --> 00:20:55,174
Hey, hippi, çingene mobil,
Scooby Doo tarzı.

477
00:20:55,185 --> 00:20:57,640
Eh, öyle olduğunu düşünmemiştim
en iyi hamlen...

478
00:20:57,651 --> 00:21:00,713
dolu bir limuzine binmek
şu anda az giyimli bayanlar.

479
00:21:00,724 --> 00:21:01,873
Sağ.

480
00:21:05,205 --> 00:21:07,437
Her şey yolunda mı anne?

481
00:21:08,035 --> 00:21:09,288
Hayır.

482
00:21:29,158 --> 00:21:31,038
Sıkı sıkma falan.

483
00:21:35,788 --> 00:21:37,255
Ben Sayed'im.

484
00:21:37,266 --> 00:21:38,433
Merhaba Woody.

485
00:21:38,444 --> 00:21:39,706
- Ömer.
- Merhaba.

486
00:21:39,739 --> 00:21:43,428
- Annie Hall'u seviyorum.
- Sen... sen iyi misin?

487
00:21:43,439 --> 00:21:46,543
Eh, biraz asık suratlıyım.

488
00:21:46,554 --> 00:21:48,269
Asık suratlı mı? Neden asıksın?

489
00:21:48,280 --> 00:21:51,439
Eh, sadece ben ve karım
biz sadece...

490
00:21:51,472 --> 00:21:53,372
biraz çıkmazdayız, biliyorsun.

491
00:21:53,406 --> 00:21:55,472
Bir süredir onunla birlikte miydin?

492
00:21:55,483 --> 00:21:57,506
Evet, 87'den beri.

493
00:21:57,539 --> 00:21:59,506
O en iyi şey
hiç başıma geldi.

494
00:21:59,539 --> 00:22:00,528
Biliyor musun, sanırım doğmak...

495
00:22:00,539 --> 00:22:02,506
yapılacak en iyi şeydi
hiç başına gelir mi?

496
00:22:02,539 --> 00:22:04,529
Hayır, açıkçası yapmazdım
doğmak istedim...

497
00:22:04,539 --> 00:22:05,606
eğer onunla tanışmasaydım.

498
00:22:05,617 --> 00:22:08,272
Demek istediğim, hayatımı harika hale getirdi.

499
00:22:08,306 --> 00:22:10,272
Bu... bu bitti
dergi mi?

500
00:22:10,306 --> 00:22:12,676
Evet. merak ediyorum kimse var mı
bunu görmedin mi?

501
00:22:12,687 --> 00:22:14,272
Hayır, herkes gördü.

502
00:22:14,306 --> 00:22:15,396
Evet, her gazete bayisinde var.

503
00:22:15,406 --> 00:22:17,296
Ve hatta insanlar
sakın satın almayın, bilirsiniz...

504
00:22:17,306 --> 00:22:19,272
resmi, başlığı görüyorlar.

505
00:22:19,306 --> 00:22:21,272
Güzel bir resim,
doğru, seksi.

506
00:22:21,306 --> 00:22:23,593
- Teşekkürler.
- Sen değil, kuşlar.

507
00:22:23,851 --> 00:22:25,239
Neden bu pisliği satın alıyorsun?

508
00:22:25,272 --> 00:22:26,696
Çünkü sen kanlısın
ön kapak.

509
00:22:26,706 --> 00:22:28,647
Hiçbir zaman ön planda değilsin
herhangi bir şeyin kapağı.

510
00:22:28,658 --> 00:22:30,758
Düşmeyeceğimi düşünüyorsun
Senin için 40 peni mi?

511
00:22:30,769 --> 00:22:32,503
Devam edelim çocuklar.

512
00:22:34,607 --> 00:22:35,640
Ne yapıyorsun?

513
00:22:35,651 --> 00:22:37,528
Bu bir hippi çingene partisi.

514
00:22:37,539 --> 00:22:39,106
gerçekten seviştin mi
aynı anda üç kuş mu?

515
00:22:39,139 --> 00:22:40,659
Bruv, bu şimdiye kadar yaşadığımdan daha eğlenceli.

516
00:22:40,672 --> 00:22:41,729
Tabii ki, sen sadece
kendi iki pençen var...

517
00:22:41,739 --> 00:22:43,579
erkeğinin midyesini parçalamak için.
Kapa çeneni. Kapa çeneni.

518
00:22:43,606 --> 00:22:47,136
Altı tane yardım eli var.
Tamam akşam görüşürüz o zaman.

519
00:22:47,147 --> 00:22:48,472
Evet, işte bu...

520
00:22:48,506 --> 00:22:52,249
- Kapa çeneni.
- Hey! Kapa çeneni!

521
00:22:53,280 --> 00:22:55,339
Adamın ne yaptığını görmüyor musun?
geçiyor mu?

522
00:22:55,372 --> 00:22:56,613
Üzgünüm.

523
00:22:56,624 --> 00:22:59,113
Çok etkileyicisin
korumalar.

524
00:22:59,124 --> 00:23:02,472
Korumalar mı? Bir kurşun gelseydi...

525
00:23:02,506 --> 00:23:04,039
beni içeri iterlerdi
ön, biliyorsun.

526
00:23:04,072 --> 00:23:05,329
Onlar onun oğulları, seni salak herif.

527
00:23:05,339 --> 00:23:07,687
- Selam, selam, selam.
- Ah.

528
00:23:08,030 --> 00:23:11,372
Woody, olanlar için üzgünüm.
geçiyorsun.

529
00:23:11,406 --> 00:23:14,672
Evet dostum, bu beni sarstı
özüme göre söylemeliyim.

530
00:23:14,698 --> 00:23:17,725
Biliyor musun, eskiden öyleydim
çok dindar ve...

531
00:23:17,756 --> 00:23:21,606
Bilmiyorum sanırım anladım
bir nevi yan takip.

532
00:23:21,639 --> 00:23:24,639
Ama biliyor musun, ben sanki...

533
00:23:24,662 --> 00:23:27,206
Daha fazlasını almam lazım
manevi, biliyorsun.

534
00:23:27,239 --> 00:23:29,072
Daha çok meditasyon ve yoga gibi.

535
00:23:29,106 --> 00:23:32,573
Ve hepsi, tüm işaretler
aynı yönü işaret ediyor.

536
00:23:33,078 --> 00:23:34,089
Ruh.

537
00:23:34,100 --> 00:23:35,162
O halde daha çok Marvin Gaye'i dinleyin.

538
00:23:35,172 --> 00:23:36,329
Ah, orada ne yaptığını görüyorum.

539
00:23:36,339 --> 00:23:39,158
Tutmak için gülmelisin
bazen ağlamaktan kendinizi kurtarın.

540
00:23:39,169 --> 00:23:41,769
Kalbin kırılsa da gülümse.

541
00:23:41,780 --> 00:23:44,206
Evet, zorla gülümsemeye çalış, baba
bir hap, bir pizza ye.

542
00:23:44,239 --> 00:23:45,939
Hissetmekten başka bir şey değil mi?

543
00:23:45,972 --> 00:23:48,272
- İçkiye ihtiyacın var mı?
- Büyük zaman.

544
00:23:48,334 --> 00:23:50,506
Neyse, tam istediğim şeyi aldım
senin için bebeğim.

545
00:23:50,539 --> 00:23:53,444
Tam olarak ne olduğunu biliyorum
geçiyorsun.

546
00:23:54,225 --> 00:23:57,084
Anneleri bana hayır diyor
eziyetin sonu.

547
00:23:57,287 --> 00:23:58,372
Her zaman karamsar.

548
00:23:58,600 --> 00:24:00,706
Beynimi havaya uçurmak istiyorum
ayakkabı dolabının üstünde.

549
00:24:00,739 --> 00:24:02,729
Evet, tamam babalık, yapmazdım
bu onu daha da karamsar mı yapıyor?

550
00:24:02,739 --> 00:24:04,428
Ayakkabılarını çok seviyor.

551
00:24:04,866 --> 00:24:08,072
Neyse ki diğer
eşler daha neşeli.

552
00:24:08,405 --> 00:24:11,522
Daha çok, daha genç.
Evet, bir tane ister misin?

553
00:24:11,623 --> 00:24:13,128
- Seni güzelce sınıflandıracağım.
- Evet?

554
00:24:13,139 --> 00:24:14,339
Aslında yedek bir tane var.

555
00:24:14,372 --> 00:24:16,272
Bayan Skegness 1995'ti.

556
00:24:16,306 --> 00:24:20,389
Bir dakika, göğüs mü yoksa popo mu? Bruv.
Göğüs mü seversiniz yoksa popo mu?

557
00:24:20,400 --> 00:24:21,162
Skegness.

558
00:24:21,173 --> 00:24:23,998
Ondan bir tane var
Özbekistan. Pakistan.

559
00:24:24,039 --> 00:24:25,139
Kazak... tüm 'Stan'lar.

560
00:24:25,172 --> 00:24:27,272
Çeşitlilik hayatın baharatıdır.

561
00:24:27,306 --> 00:24:28,272
Fırsat eşitliği.

562
00:24:28,306 --> 00:24:30,272
- Fırsat eşitliği, evet.
- Beğendim.

563
00:24:30,306 --> 00:24:32,847
Ooh, ooh, ulaştın
varış noktanız.

564
00:24:32,858 --> 00:24:33,939
Lütfen boşluğa dikkat edin.

565
00:24:33,950 --> 00:24:37,209
Tamam çocuklar, kendinize gelin.

566
00:24:45,720 --> 00:24:47,157
Tamam çocuklar kendinize gelin.

567
00:24:47,227 --> 00:24:49,239
- Tamam aşkım?
- Her zaman, baba.

568
00:24:49,250 --> 00:24:51,672
Umarım bir kaseye düşerim
Bu gece am çorbası iç, evlat.

569
00:24:51,706 --> 00:24:52,506
Bana bir saniye ver, ha?

570
00:24:52,539 --> 00:24:55,063
İzin ver, gidip sihirli değneğimi sallayayım.

571
00:24:55,925 --> 00:24:57,653
Peki eşiniz nerede?

572
00:24:57,664 --> 00:25:00,472
Oh, o, şey, muhtemelen
otele geri dönüyoruz.

573
00:25:00,506 --> 00:25:01,272
Ah.

574
00:25:01,306 --> 00:25:03,472
- İyi olacak.
- Evet, evet.

575
00:25:03,904 --> 00:25:07,226
Demek istediğim, buluşacağım
daha sonra onunla görüşürüz.

576
00:25:07,406 --> 00:25:08,539
Evet, daha sonra.

577
00:25:08,813 --> 00:25:11,272
Şimdilik bizimle geliyorsun
ve birkaç içki iç, tamam mı?

578
00:25:11,306 --> 00:25:13,653
Ben de ona bir içki içeceğimi söyledim.

579
00:25:13,664 --> 00:25:15,672
Bir içki, tüm sahip olduğum bu.

580
00:25:16,032 --> 00:25:20,060
O yüzden bir şeyler içeriz, dans ederiz, güleriz.

581
00:25:20,071 --> 00:25:22,506
Daha sonra eve gidersin,
her şey yoluna girecek.

582
00:25:23,453 --> 00:25:24,339
Öyle mi düşünüyorsun?

583
00:25:24,350 --> 00:25:25,583
Öyle olduğunu biliyorum.

584
00:25:25,953 --> 00:25:27,610
Kendine olan güvenini seviyorum.

585
00:25:27,899 --> 00:25:30,852
Neyi yanlış yaptın, ha?
Erkek misin?

586
00:25:30,863 --> 00:25:33,242
Evet, yani evet.

587
00:25:33,353 --> 00:25:36,664
Her insan hak eder
en az üç eş.

588
00:25:37,281 --> 00:25:39,162
Tamam, yani konuşacağım
hanımefendiye, ama...

589
00:25:39,172 --> 00:25:40,562
Evet, hepsi iyi ve hepsi
öyle ama ne yapacağız...

590
00:25:40,572 --> 00:25:42,272
Bu Tanrı'nın berbat sözü hakkında mı?

591
00:25:42,306 --> 00:25:44,006
Bu konuda endişelenmezdim.

592
00:25:44,039 --> 00:25:45,039
Evet, neden bu?

593
00:25:45,453 --> 00:25:46,653
TV-Q.

594
00:25:46,664 --> 00:25:47,583
TV-Q, bu nedir?

595
00:25:47,594 --> 00:25:48,539
Televizyon bölümü.

596
00:25:48,572 --> 00:25:50,672
Biliyorsun, bu sadece bir okuma
ne kadar popülersin...

597
00:25:50,683 --> 00:25:55,250
Belirli bir kültürde ve
şans eseri benim, benim, ee,

598
00:25:55,430 --> 00:25:57,919
TV-Q... oldukça güçlü
Ana Ülkede.

599
00:25:57,930 --> 00:25:59,364
- Evet. Sağ.
- Yeşil ışık. Hadi gidelim.

600
00:25:59,374 --> 00:26:01,040
Ah evet. Görmek?

601
00:26:01,051 --> 00:26:04,884
Ve Hollywood neredeyse
sınırları olmayan kraliyet ailesi gibi.

602
00:26:04,917 --> 00:26:06,584
Ben, umarım bu olmaz
kulağa kibirli geliyor.

603
00:26:06,617 --> 00:26:08,091
Mütevazı görünme.

604
00:26:08,102 --> 00:26:09,051
Peki...

605
00:26:09,084 --> 00:26:12,122
Hey, bu arada, ben istiyordum
sana hangi ülkeyi soracağım...

606
00:26:12,133 --> 00:26:15,151
Prens Ebu Ali Adullah
Bin Saltan Al Rahmani.

607
00:26:15,184 --> 00:26:16,651
Ama bu çok etkileyici.

608
00:26:16,684 --> 00:26:17,807
Dur, onlara yanında olduğumu söyle.

609
00:26:17,817 --> 00:26:19,317
- TVQ'nuzu kullanın.
- Hey.

610
00:26:19,351 --> 00:26:20,610
Yedek para mı?

611
00:26:20,858 --> 00:26:23,735
- Hayır. Bende yok.
- Dostum, dostum...

612
00:26:23,746 --> 00:26:25,773
- Ne?
- Onunlayım.

613
00:26:25,784 --> 00:26:28,717
- Kiminle?
- Prens onunla birlikte.

614
00:26:29,172 --> 00:26:30,906
Hangi prens?

615
00:26:30,917 --> 00:26:34,584
O... o sadece
içeri girdi. Kaç tane var?

616
00:26:38,051 --> 00:26:39,351
Beş.

617
00:26:39,384 --> 00:26:41,651
Evet, az önce içeri giren kişi, tamam mı?

618
00:26:41,684 --> 00:26:43,174
Pekala, geri dönmen gerek
oradaki yolun aşağısında.

619
00:26:43,184 --> 00:26:44,907
Evet, arkaya geç, olur mu?
Dostum, ben de onunla geldim...

620
00:26:44,917 --> 00:26:47,024
o minibüste, tam orada.

621
00:26:47,984 --> 00:26:50,954
Prens, prens geldi
orada, o minibüste mi?

622
00:26:50,965 --> 00:26:52,065
Evet.

623
00:26:55,649 --> 00:26:57,633
Prensin adı nedir?

624
00:26:57,657 --> 00:27:03,117
Ee... Moham... Mustaf...
Moosh... yani, Majesteleri.

625
00:27:03,455 --> 00:27:05,455
Sağ?

626
00:27:06,247 --> 00:27:08,347
Buraya girmiyorsun.

627
00:27:09,884 --> 00:27:11,899
Açıkça konuşabilir miyim?

628
00:27:13,086 --> 00:27:14,617
Neden fısıldıyorsun?

629
00:27:14,651 --> 00:27:16,282
Şey, ben... ben bir aktörüm.

630
00:27:16,305 --> 00:27:18,684
- Oyuncuların yakışıklı olduğunu düşündüm.
- Öyleydim.

631
00:27:18,717 --> 00:27:21,715
- Seni neyle gördüm?
- 'Beyaz Adamlar Zıplayamaz'.

632
00:27:21,726 --> 00:27:23,898
- Ne, 70'lerden mi?
- 90'lar.

633
00:27:24,044 --> 00:27:25,944
'Ahlaksız Teklif' mi?

634
00:27:26,151 --> 00:27:28,434
- Gözyaşı dökücü mü?
- Evet. Gördün mü?

635
00:27:28,445 --> 00:27:30,217
Hayır ama büyükannem onu ​​sevdi.

636
00:27:30,251 --> 00:27:31,917
Peki, ona benden selam söyle.

637
00:27:31,951 --> 00:27:33,974
O çoktan öldü.

638
00:27:33,985 --> 00:27:35,985
Kariyerinden pek farklı değil.

639
00:27:39,345 --> 00:27:41,673
Bu yüzyılda başka bir şey var mı?

640
00:27:41,684 --> 00:27:44,717
Tamam, bir oyundayım
West End'de.

641
00:27:44,751 --> 00:27:46,660
- Sen... dramayı sever misin?
- Depresyona girmek için para mı ödeyeceğim?

642
00:27:46,684 --> 00:27:48,207
Haydi dostum, hadi
sıranın arkasında.

643
00:27:48,217 --> 00:27:51,544
Ah, The Edge'e git,
tamam mı? Buradan uzaklaş.

644
00:27:51,555 --> 00:27:53,017
Tamam aşkım. Şey...

645
00:27:53,051 --> 00:27:54,884
♪ Yolunuzu açmak
günümüz dünyası ♪

646
00:27:54,917 --> 00:27:56,717
♪ Sahip olduğun her şeyi alır ♪

647
00:27:56,751 --> 00:27:57,872
Senin sorunun ne?

648
00:27:57,883 --> 00:27:59,284
♪ Her şeye ara veriyorum
endişelerin ♪

649
00:27:59,317 --> 00:28:00,684
♪ Kesinlikle çok yardımcı olur ♪

650
00:28:00,717 --> 00:28:01,784
Merhaba Sinatra.

651
00:28:01,817 --> 00:28:03,684
♪ Uzaklaşmak güzel değil mi ♪

652
00:28:03,717 --> 00:28:06,251
♪ Bazen gitmek istersin
herkesin bildiği yer ♪

653
00:28:06,284 --> 00:28:08,080
Hey, hey, hey, hey,
orada gürültü yapmayı bırak.

654
00:28:08,091 --> 00:28:11,734
Sıranın en arkasına git
şimdi seni salak salak. Zırva.

655
00:28:11,839 --> 00:28:14,079
İşte o zaman olur
televizyondan çıktılar, değil mi?

656
00:28:14,091 --> 00:28:16,937
Evet, hiçbir anlamı yok.
Üzgünüm, topuz jokeyi.

657
00:28:24,299 --> 00:28:26,983
- MERHABA.
- MERHABA.

658
00:28:32,217 --> 00:28:33,959
- Woody Allen'ı mı?
- Evet.

659
00:28:34,184 --> 00:28:37,913
- Merhaba, ben Zrinka.
- Merhaba, tanıştığıma memnun oldum.

660
00:28:38,011 --> 00:28:39,011
Merhaba, merhaba.

661
00:28:39,022 --> 00:28:42,084
sen öyle görünmüyorsun
iyi vakit geçiriyorsun.

662
00:28:42,117 --> 00:28:45,151
Evet, arkadaşlarım sadece
bensiz içeri girdi.

663
00:28:45,733 --> 00:28:47,851
Bazı arkadaşlar pek hoş değil.

664
00:28:47,884 --> 00:28:49,151
Zamanın var mı?

665
00:28:49,184 --> 00:28:51,017
Sanırım saat neredeyse 11:00.

666
00:28:51,151 --> 00:28:52,157
Evet.

667
00:28:52,168 --> 00:28:56,017
Yani içeri girmek bile istemiyorum.
Sadece bir saat öldürmem gerekiyor.

668
00:28:56,175 --> 00:28:58,939
Vay, bir saat mi öldüreceksin?

669
00:28:59,967 --> 00:29:02,322
Zamanı öldürebilir miyiz?

670
00:29:03,617 --> 00:29:04,951
Evet.

671
00:29:07,402 --> 00:29:09,936
Neden elini tutuyorsun?
Nefes al, Woody?

672
00:29:09,947 --> 00:29:13,253
Ah, evet, ben... Tanrım, bunu yapıyorum.
Stresli olduğumda bunu yapıyorum.

673
00:29:13,264 --> 00:29:15,054
- Ben sadece...
- Yapma.

674
00:29:15,065 --> 00:29:17,117
- Evet, doğru.
- Sadece... sadece nefes al.

675
00:29:17,151 --> 00:29:19,151
Bütün kapılar açılacaktır.

676
00:29:20,383 --> 00:29:21,983
Evet. İyi.

677
00:29:22,384 --> 00:29:24,851
Odunsu! Woody, dostum.

678
00:29:24,862 --> 00:29:26,773
Gel, gel, gel prensin
seni arıyor.

679
00:29:26,784 --> 00:29:27,917
- Görmek?
- Gerçekten mi?

680
00:29:27,951 --> 00:29:30,717
Evet evet gel.
Şimdi iyi oğlum, değil mi?

681
00:29:30,751 --> 00:29:32,917
Tamam, prens beni istiyor tamam.

682
00:29:32,951 --> 00:29:34,917
Evet evet prens
o berbat halde geldi...

683
00:29:34,951 --> 00:29:38,217
İçeri girdiğin arabaya bak
şimdi, öyle mi? Ah, tuhaf, tuhaf.

684
00:29:38,251 --> 00:29:39,691
- Hoşçakal.
- Tamam, hadi, hadi.

685
00:29:39,717 --> 00:29:42,374
Hayır, hayır, sadece sen.
Sadece sen, sadece sen.

686
00:29:42,385 --> 00:29:46,017
Oh, oh, tamam, peki, söyle
az önce yapacağım prens...

687
00:29:46,028 --> 00:29:48,947
ee, burada bekle, ta ki
arkadaşım kabul etti.

688
00:29:49,057 --> 00:29:51,729
Peki, onunla daha yeni tanıştın.

689
00:29:51,752 --> 00:29:54,751
Evet ama buldum arkadaşlar
kolayca tanımlanabilir...

690
00:29:54,784 --> 00:29:56,455
düşmanlar gibi.

691
00:29:57,236 --> 00:30:01,617
Bak, tamam, bak değilim, yapmıyorum
Kimseyi rahatsız etmek ister misin, ha?

692
00:30:01,651 --> 00:30:03,307
Tamam, tamam, tamam, gel, gel,
eh, içeri gel, içeri gel.

693
00:30:03,317 --> 00:30:05,851
-Evet? Tamam aşkım.
-Artık arkadaş mıyız?

694
00:30:05,884 --> 00:30:08,951
Evet, elbette artık öyleyiz
arkadaşlar. Bu benim numaram, ha.

695
00:30:08,984 --> 00:30:10,651
- Tamam.
- Ne zaman gelmek istersen...

696
00:30:10,684 --> 00:30:11,707
- Hımm.
- Seni listeye koyacağım.

697
00:30:11,717 --> 00:30:15,751
Beni ara. V-V-I-P,
çok çok önemli bir insan.

698
00:30:15,784 --> 00:30:16,917
Tamam aşkım.

699
00:30:16,951 --> 00:30:19,069
Ayrıca eğer gelmek istersen
annemin evine...

700
00:30:19,080 --> 00:30:22,773
o en iyisini yapar
otantik Nijeryalı kuzu yahnisi.

701
00:30:22,784 --> 00:30:25,784
- Tatlı et.
- Tamam, ben vejeteryanım.

702
00:30:26,020 --> 00:30:29,054
Neden dostum? Neden?

703
00:30:30,854 --> 00:30:32,717
Beklemek. Kartım orada, o yüzden orada.

704
00:30:32,751 --> 00:30:36,257
Tamam aşkım. Anladım, yani teşekkür ederim.
hayır, hayır, anladım... anladım...

705
00:30:36,268 --> 00:30:38,174
seni arayacağım ve
o zaman benim rakamlarımı alacaksın.

706
00:30:38,184 --> 00:30:39,774
- Evet, Woody-Woody.
- Teşekkürler çocuklar.

707
00:30:39,784 --> 00:30:40,941
- Evet, evet.
- Beş oğlan.

708
00:30:40,951 --> 00:30:42,651
Bu harika.

709
00:30:45,830 --> 00:30:48,017
Tamam aşkım. Göt deliği.

710
00:30:48,440 --> 00:30:50,851
Vay... bu senin en iyi halin mi?

711
00:30:51,197 --> 00:30:53,217
En iyi benliğe sahip olduğumdan emin değilim.

712
00:30:54,057 --> 00:30:55,569
Peki sevmen gerek
kendin...

713
00:30:55,580 --> 00:30:57,702
en iyi halin olmadan önce.

714
00:30:57,713 --> 00:31:01,171
İşte tam da bu yüzden
iç. Sana bir şey getirebilir miyim?

715
00:31:01,182 --> 00:31:03,030
Hayır, hayır, hayır, alacağım
sen bir şeysin.

716
00:31:03,041 --> 00:31:05,069
Hayır, hayır, bu benim sorumluluğumda, ısrar ediyorum.

717
00:31:05,080 --> 00:31:07,291
Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

718
00:31:07,752 --> 00:31:09,452
Ne istediğimi bilmek ister misin?

719
00:31:09,463 --> 00:31:11,351
Neye ihtiyacın olduğunu biliyorum.

720
00:32:00,384 --> 00:32:03,139
- Hey, TV-Q, başardın!
- Merhaba.

721
00:32:03,164 --> 00:32:05,161
Sadece seninle dalga geçiyorum
bunu biliyorsun dostum.

722
00:32:05,185 --> 00:32:06,585
Evet, bu konudaki yardımın için teşekkürler.

723
00:32:06,739 --> 00:32:08,567
- Her şey yolunda.
- Naber!

724
00:32:09,651 --> 00:32:11,267
Bir shot Patrón ister misin?

725
00:32:11,278 --> 00:32:13,907
Haydi, göğüslerimizden kurtulalım
ve Tina Turner gibi dans et.

726
00:32:13,918 --> 00:32:16,598
- Tamam aşkım.
- Tamam, bana bak. Bana bak.

727
00:32:16,623 --> 00:32:18,229
Seni seviyorum bebeğim
ve sen beni seviyorsun

728
00:32:18,262 --> 00:32:19,321
Sağ.

729
00:32:19,332 --> 00:32:20,744
Ve seni asla yanlış yönlendirmeyeceğim.

730
00:32:20,755 --> 00:32:22,984
Hepinizi Maximus'a kadar seviyorum.

731
00:32:23,017 --> 00:32:26,153
Ah, getir şunu, hadi.
evet işte bu.

732
00:32:26,716 --> 00:32:28,518
Çok fazla sevgi var.

733
00:32:28,887 --> 00:32:31,661
Çocuklar, her tarafta ateş var, değil mi?

734
00:32:33,419 --> 00:32:34,684
Woody, iyi misin?

735
00:32:34,717 --> 00:32:37,684
Eh, bu sadece karısı ve
Küçük bir sorunum var.

736
00:32:37,717 --> 00:32:41,067
- Evet, bugün haberleri okudum.
- Ah oğlum.

737
00:32:41,780 --> 00:32:43,651
sanırım bunlar sadece
yine de olur.

738
00:32:43,676 --> 00:32:45,489
- Burada.
- Teşekkürler bebeğim.

739
00:32:45,514 --> 00:32:47,324
Biliyor musun, tuhaf bir şekilde, bir
buna benzer bir şey oldu...

740
00:32:47,335 --> 00:32:48,797
bana ve erkek arkadaşıma.

741
00:32:48,808 --> 00:32:51,375
Gerçekten mi? Peki ne yaptın?

742
00:32:51,431 --> 00:32:54,365
Neyse onu bıraktım. Atış?

743
00:32:54,376 --> 00:32:55,376
Gelmek.

744
00:32:56,825 --> 00:32:58,084
Teşekkür ederim.

745
00:32:58,585 --> 00:33:02,330
Peki, işte arkadaşlara...

746
00:33:02,341 --> 00:33:06,044
kalın ve ince aracılığıyla,
Peter dışarı ya da Peter içeri.

747
00:33:06,055 --> 00:33:11,130
Eh, eh, eh, eh, ve işte
gerçek bir adam olan Woody'ye göre.

748
00:33:11,491 --> 00:33:13,424
Gerçek bir adam!

749
00:33:18,467 --> 00:33:20,034
Bundan hoşlanmadım!

750
00:33:35,884 --> 00:33:38,731
- Nereye gidiyorsun?
- Yan tarafa geç dostum.

751
00:33:38,742 --> 00:33:40,591
Evet.

752
00:33:41,095 --> 00:33:44,048
İşte bu kadar, sarın, sarın.

753
00:34:34,672 --> 00:34:36,156
Dostum.

754
00:34:36,502 --> 00:34:38,169
- Dostum.
- Dostum.

755
00:34:38,180 --> 00:34:41,197
Dostum, burada ne yapıyorsun dostum?

756
00:34:41,222 --> 00:34:42,941
Sadece bir şey için geldim
toplantı, ama ahbap...

757
00:34:42,951 --> 00:34:44,684
Ah, tam ihtiyacım olan kişi
hemen gör.

758
00:34:44,717 --> 00:34:46,884
- Ne oldu?
- Gördün mü?

759
00:34:46,917 --> 00:34:49,651
Evet, anlamıyorum
nasıl çıktı.

760
00:34:49,684 --> 00:34:52,651
Ah, bilmiyorum. yani
bu şeyler ortaya çıkıyor.

761
00:34:52,684 --> 00:34:55,559
Biliyorum ama onunla konuşmadın mı?
Marty mi? Herkes Marty'yle konuşuyor.

762
00:34:55,570 --> 00:34:57,298
Evet, konuştum, konuştum
Marty'ye elbette.

763
00:34:57,309 --> 00:35:00,217
- Sağ?
- Evet ve 30 bin istedi.

764
00:35:00,228 --> 00:35:01,365
Tamam aşkım.

765
00:35:01,376 --> 00:35:03,350
Demek istediğim, bu otoyol
soygun dostum.

766
00:35:03,361 --> 00:35:05,884
Bir saniye bekle, Woody.
ödemedin mi?

767
00:35:05,917 --> 00:35:07,651
Hayır, ben, ben, ben pazarlık yapmaya çalıştım.

768
00:35:07,684 --> 00:35:10,798
Hayır, Marty'yle pazarlık yapamazsın.

769
00:35:10,868 --> 00:35:13,657
O bir avukat,
avukatlar pazarlık yapar.

770
00:35:13,673 --> 00:35:15,849
Hayır, hayır, sen, kim olduğunu bilmek istiyorsun
müzakere etmeye çalıştınız mı?

771
00:35:15,860 --> 00:35:18,381
Peewee ve Tiger...
kimin yapmadığını bilmek ister misin?

772
00:35:18,392 --> 00:35:21,381
Clooney, Lady Gaga ve
cüceler, küçük insanlar.

773
00:35:21,392 --> 00:35:24,209
Bunu hiç duymadım.
Çünkü pazarlık yapmadılar.

774
00:35:24,220 --> 00:35:26,545
Demek istediğim, hiç duydun mu?
Daniel Day Lewis hakkında mı?

775
00:35:26,556 --> 00:35:27,811
- Hayır.
- Kesinlikle.

776
00:35:27,822 --> 00:35:30,576
Ve asla yapamayacaksın
çünkü ödedi.

777
00:35:30,587 --> 00:35:33,725
Hadi ama nasıl düşünebilirsin
ödemeden kaçabilir misin?

778
00:35:33,736 --> 00:35:35,607
Yani, biliyorsun
McConaughey, eğer bir şey olursa...

779
00:35:35,618 --> 00:35:37,029
- korkunç çıkıyor.
- Ne?

780
00:35:37,040 --> 00:35:38,544
Arkadaşından biliyorsun
McConaughey...

781
00:35:38,555 --> 00:35:40,186
eğer korkunç bir şey varsa
dışarı çıkacağım...

782
00:35:40,211 --> 00:35:42,552
Hayır ahbap, bekle, bekle, yapmam
McConaughey'i biliyorum. Ne?

783
00:35:42,563 --> 00:35:44,843
- Bunu bilmiyor musun?
- Hayır, hayır, ne oldu?

784
00:35:45,007 --> 00:35:46,607
Bunu sana söyleyen kişi ben olmak istemiyorum.

785
00:35:46,618 --> 00:35:48,861
Ah dostum, söyle bana.

786
00:35:49,040 --> 00:35:50,730
- Bir resim çektiler.
- Hayır.

787
00:35:50,741 --> 00:35:51,954
- Evet.
- Ne?

788
00:35:51,965 --> 00:35:53,798
- Yağ.
- Yağ?

789
00:35:53,809 --> 00:35:54,888
Yağ.

790
00:35:54,899 --> 00:35:58,413
Dostum, o, o var
sektördeki en iyi gövde.

791
00:35:58,679 --> 00:36:00,202
El Gordo. Buda.

792
00:36:00,257 --> 00:36:03,433
Bu yüzden ödedi, yani
hiç görmedin.

793
00:36:03,444 --> 00:36:06,106
- Şaşırdım.
- Hadi, bir içki içelim.

794
00:36:06,171 --> 00:36:08,311
Dostum, neden ödemedim dostum?

795
00:36:08,335 --> 00:36:10,061
Burada bir içki içebilir miyiz?

796
00:36:13,347 --> 00:36:14,747
Laura biliyor mu?

797
00:36:14,758 --> 00:36:16,124
Evet, evet.

798
00:36:16,135 --> 00:36:18,985
Biliyor musun, bu gece konuşacağız.

799
00:36:20,554 --> 00:36:22,105
Ah... ne diyeceksin?

800
00:36:22,116 --> 00:36:25,062
- Bilmiyorum.
- Evet, ne diyeceğim?

801
00:36:25,378 --> 00:36:26,801
- Ne?
- İnsanlara.

802
00:36:26,812 --> 00:36:28,918
Demek istediğim, iyi biliniyorum
en iyi arkadaşın.

803
00:36:28,929 --> 00:36:30,683
Bu benim için de pek iyi görünmüyor.

804
00:36:30,694 --> 00:36:33,535
Ve annemin garantisini veriyorum
Bu konuda beni sorguya çekeceksin.

805
00:36:33,546 --> 00:36:35,832
"Yapmıyorum" gibi olacağım
Woody'nin sorununun ne olduğunu biliyorum".

806
00:36:35,843 --> 00:36:38,428
Yani, açıkçası öyle
şu an benimle ilgili değil ama...

807
00:36:40,007 --> 00:36:42,184
Laura'nın tepkisi ne oldu?
ona ne zaman söyledin?

808
00:36:42,217 --> 00:36:44,017
- Şey...
- Nasıl...

809
00:36:44,051 --> 00:36:48,207
- Ben... ben...
- Bunun onu kör etmesine izin mi verdin?

810
00:36:48,218 --> 00:36:50,693
Dostum, biliyor musun?
Ben... Murdoch'tan nefret ediyorum dostum, magazin dergilerinden nefret ediyorum.

811
00:36:50,717 --> 00:36:52,684
- O bir kanser.
- Hey, bekle bir saniye.

812
00:36:52,717 --> 00:36:56,183
Hayır, hayır Woody, öyle değil
Murdoch. Haydi, sensin.

813
00:36:56,194 --> 00:36:59,816
bence başlamalıyız
bazı sorumlulukları kabul etmek.

814
00:36:59,827 --> 00:37:03,085
Evet, ben... yani zayıftım.
Sanırım, biliyorsun ve...

815
00:37:03,101 --> 00:37:05,348
Evet ve biraz da korkak.

816
00:37:05,359 --> 00:37:06,433
Ne?

817
00:37:06,444 --> 00:37:08,202
Ona söylemediğin için korkaksın.

818
00:37:08,213 --> 00:37:09,246
Evet.

819
00:37:09,257 --> 00:37:11,255
Bak, yargılamak istemiyorum
yaptığın şey için sen.

820
00:37:11,280 --> 00:37:12,950
Açıkça yanlıştı,
ama olay şu ki...

821
00:37:12,975 --> 00:37:14,527
Ama bu sanki
Karar, Ö.

822
00:37:14,538 --> 00:37:16,437
Hayır, hayır, hayır, bu bir gerçek.

823
00:37:16,448 --> 00:37:18,374
Ve şu anda gerçeklerle yüzleşmemiz gerekiyor.

824
00:37:18,405 --> 00:37:20,794
Gerçek: Laura'yı aldattın
bir grup fahişeyle.

825
00:37:20,819 --> 00:37:23,381
Fahişe değillerdi.
Gerçek: Bunun onu kör etmesine izin verdin.

826
00:37:23,406 --> 00:37:24,301
Evet, evet.

827
00:37:24,326 --> 00:37:27,017
Gerçek: Kendinizi hazırlamalısınız
belki de büyük bir unsur için...

828
00:37:27,051 --> 00:37:30,662
halkın bu sadece
senin bir pislik olduğunu düşünüyorum.

829
00:37:30,741 --> 00:37:32,667
Açıkçası ben değilim, senin arkadaşınım.

830
00:37:32,678 --> 00:37:34,808
- Seni destekleyeceğim ama...
- Teşekkürler dostum.

831
00:37:34,819 --> 00:37:37,316
- Bir pisliği nasıl desteklersin?
- Bu bizim sorunumuz.

832
00:37:37,327 --> 00:37:38,873
-Owen Wilson.
- Evet.

833
00:37:39,342 --> 00:37:41,004
Merhaba, sen olduğunu biliyordum dostum.
Seni seviyorum.

834
00:37:41,029 --> 00:37:42,981
Görmüş olmalıyım 'Sen, Ben ve
Dupree ve Zoolander'ın...

835
00:37:43,005 --> 00:37:45,066
50 kere falan, her şey gibi
yaparsın, sen adamsın.

836
00:37:45,090 --> 00:37:47,058
İtiraf etmeliyim ki kulaklarım dikiliyor
biraz övgüyle...

837
00:37:47,069 --> 00:37:49,480
ama şu anda denize bir adam düştü.

838
00:37:49,491 --> 00:37:52,315
O yüzden izin ver seni sallayayım
elini uzat ve inmeni rica ediyorum.

839
00:37:52,340 --> 00:37:53,918
Teşekkür ederim çünkü kriz modundayız.

840
00:37:53,928 --> 00:37:55,405
- Evet, elbette.
- Teşekkür ederim.

841
00:37:55,428 --> 00:37:57,017
Tamam, nerede kalmıştık?
Ben bir pislik miyim?

842
00:37:57,051 --> 00:37:59,581
Evet, peki ne yapacağız?
bu konuda ne yapacaksın?

843
00:37:59,592 --> 00:38:01,511
Çünkü bir şeyler yapmalıyız...

844
00:38:01,522 --> 00:38:04,487
çünkü hayal edemiyorum
Laura olmadan sen.

845
00:38:04,498 --> 00:38:06,651
Hayal edebiliyorum ve söylemiyorum
bu demek oluyor ki...

846
00:38:06,662 --> 00:38:08,018
Laura'yı hayal edebiliyorum
sen olmadan...

847
00:38:08,029 --> 00:38:10,272
ama sen Laura olmadan
çalışmıyor.

848
00:38:10,283 --> 00:38:12,191
Bu doğru dostum, yani...

849
00:38:12,202 --> 00:38:14,351
Değil mi? Demek istediğim, sanki
gerçekten çok üzücü.

850
00:38:14,384 --> 00:38:17,406
Evet, demek istediğim bu sanki bir şey gibi
uyuz bir köpek...

851
00:38:17,417 --> 00:38:19,075
kimsenin okşamak istemediği ya da...

852
00:38:19,086 --> 00:38:20,650
Çünkü kötü kokuyor ve
sen tıpkı...

853
00:38:20,661 --> 00:38:22,019
"Bu köpeği buradan çıkarın".

854
00:38:22,030 --> 00:38:23,597
Evet, tek gözü kör gibi...

855
00:38:23,608 --> 00:38:25,988
yolda yürürken
gece. Bu sadece...

856
00:38:25,999 --> 00:38:27,574
Ve biliyorsun ki o asla
sabaha kadar yapacağım...

857
00:38:27,606 --> 00:38:29,873
çünkü ezilecek
Bir taksi veya başka bir şeyle.

858
00:38:29,884 --> 00:38:33,436
Dostum, dostum, yapamam...
Onu kaybedemem dostum.

859
00:38:33,447 --> 00:38:35,264
Ve merhaba...
Onu kaybedemem.

860
00:38:35,358 --> 00:38:37,573
Whoa, whoa, değilsin, hey,
bunu çözebiliriz.

861
00:38:37,584 --> 00:38:38,769
- Bana bak.
- Gerçekten mi?

862
00:38:38,780 --> 00:38:41,617
Evet, tamam mı? Bir vasiyetin olduğu yerde
Bir yolu var, tamam mı?

863
00:38:41,628 --> 00:38:43,112
Ama enerjinizi değiştirmeliyiz...

864
00:38:43,123 --> 00:38:45,401
çünkü konuşuyormuşum gibi hissediyorum
ölü bir adama.

865
00:38:45,412 --> 00:38:47,939
Sanki hayalet gözlerin varmış gibi
şu anda. Haydi, nemlendir.

866
00:38:47,950 --> 00:38:49,150
- Dostum, hissediyorum ki...
- Bunu iç.

867
00:38:49,161 --> 00:38:50,894
- Tamam, tamam, ne oldu?
- Hemen aşağıya.

868
00:38:50,905 --> 00:38:53,769
Bu bir Kozmopolit,
bu bir erkek içkisidir, hadi.

869
00:38:53,780 --> 00:38:56,854
Şöyle olmalısın,
biraz gevşetin.

870
00:38:57,600 --> 00:38:59,818
Tamam hadi yuvarla
omuzlar. Hareket etmeye başlayalım.

871
00:38:59,829 --> 00:39:00,929
Nasılsın?

872
00:39:00,940 --> 00:39:01,840
- Kan akışını sağla.
- Tamam, evet.

873
00:39:01,851 --> 00:39:03,100
Tamam, daha iyi hissettiriyor
hareket etmeye başla, değil mi?

874
00:39:03,124 --> 00:39:04,283
-Haklısın evet
-Egzersiz yapmadım.

875
00:39:04,293 --> 00:39:06,428
Tamam, hadi bunu çözelim.
Hadi, biraz yumruk at.

876
00:39:06,438 --> 00:39:08,113
- Tamam aşkım.
- Enerjinizi biraz değiştirin.

877
00:39:08,124 --> 00:39:09,324
Evet, evet, evet.

878
00:39:09,335 --> 00:39:11,202
Tamam, artık seni tanıyorum ve
Laura uzun zamandır değil mi?

879
00:39:11,213 --> 00:39:12,062
Evet.

880
00:39:12,073 --> 00:39:15,291
Tamam şimdi güzel olan
her zaman gördüğüm şey...

881
00:39:15,302 --> 00:39:17,669
- ikinizin arasında...
- Hey, hey, hey, hey, hey!

882
00:39:17,680 --> 00:39:18,763
Kavga yok.

883
00:39:18,774 --> 00:39:21,291
Hayır, hayır, hayır, kavga etmiyoruz, biz...

884
00:39:21,302 --> 00:39:23,835
Aslında bir tasarruf yapıyoruz
adamın hayatı burada.

885
00:39:23,846 --> 00:39:26,212
Evet, harika, harika.
Sorun değil.

886
00:39:26,534 --> 00:39:29,341
- Tamam aşkım.
- Evet, evet, evet, evet.

887
00:39:30,000 --> 00:39:31,266
Tamam aşkım.

888
00:39:31,277 --> 00:39:32,943
Peki Laura'ya ne söylüyorum?

889
00:39:32,954 --> 00:39:35,759
Bence dediğin gibi değil
senin yaptığın bu ama...

890
00:39:35,770 --> 00:39:38,197
- Enerjini topla, hadi.
- Tamam, tamam, ben sanki...

891
00:39:38,208 --> 00:39:39,908
- Hadi ama, zombi gibi.
- Sağ.

892
00:39:39,919 --> 00:39:42,591
Gevşe, Elvis'ini yap.
Elvis konusunda iyisin.

893
00:39:42,602 --> 00:39:44,010
- Tamam aşkım.
- Bana bir gülümseme ver.

894
00:39:44,021 --> 00:39:45,988
Biraz pırıltı göreyim.
Bana bir gülümseme ver.

895
00:39:45,999 --> 00:39:48,174
Haydi, gerçek bir tane...
her iki sıra diş.

896
00:39:48,185 --> 00:39:49,504
İşte, yumruklamaya devam et,
yumruklamaya devam et.

897
00:39:49,514 --> 00:39:50,754
- Evet, evet.
- Tamam, hazır mısın?

898
00:39:50,764 --> 00:39:52,057
Evet, hazırım dostum.

899
00:39:52,068 --> 00:39:54,010
Tamam, sana serpeceğim
biraz altın tozuyla.

900
00:39:54,021 --> 00:39:56,417
- Ben de bunu istiyorum.
- Bunu senin üstüne yıkacağım.

901
00:39:56,428 --> 00:39:58,245
Haydi dostum, ne yapacağım?

902
00:40:02,631 --> 00:40:03,631
Dua etmek.

903
00:40:04,598 --> 00:40:06,377
Ah ahbap, dua eder misin?

904
00:40:06,401 --> 00:40:08,330
Dostum, benimle dalga mı geçiyorsun?

905
00:40:08,351 --> 00:40:10,773
Tanrım, demek istediğim bu
sadece kılık değiştirerek yalvarıyorum.

906
00:40:10,784 --> 00:40:12,341
Ne, dokundun mu?
bunca zaman dans mı ettin?

907
00:40:12,351 --> 00:40:13,522
Hayır, hayır, hayır... o,
bu birinci adım.

908
00:40:13,546 --> 00:40:15,913
İkinci adıma geçmeme izin vermedin.

909
00:40:15,924 --> 00:40:19,573
Açıkçası, namaz kılmadan
eylem anlamsızdır. Tamam aşkım?

910
00:40:19,584 --> 00:40:21,862
- Şimdi aksiyon kısmı.
- Tamam aşkım.

911
00:40:21,884 --> 00:40:24,671
Bazen ihtiyacımız olduğunu kabul etmeliyiz
bir şey, yapabilmeliyiz...

912
00:40:24,682 --> 00:40:27,599
bir şeye yaslanmak
bizden daha güçlü, değil mi?

913
00:40:27,610 --> 00:40:28,843
Tamam, evet, evet, evet.

914
00:40:28,854 --> 00:40:32,460
Yani belki sen en iyisi değilsin
Bu mesajı taşıyacak kişi...

915
00:40:32,471 --> 00:40:34,252
Laura'ya pişmanlık duymak.

916
00:40:34,263 --> 00:40:35,678
- Tamam, doğru, doğru.
- Tamam, yani...

917
00:40:35,689 --> 00:40:37,903
Nereye gittiğimi görüyor musun?
Nerelisin

918
00:40:37,914 --> 00:40:39,034
Şey, Teksas.

919
00:40:39,045 --> 00:40:40,713
- Nereliyim?
- Teksas.

920
00:40:40,724 --> 00:40:42,642
Peki Teksas Dalai Lama kim?

921
00:40:42,653 --> 00:40:44,553
-Eli Cash mi?
- Hadi ama bunu biliyorsun.

922
00:40:44,564 --> 00:40:46,064
- MERHABA.
- MERHABA.

923
00:40:46,075 --> 00:40:48,073
Evet, merhaba.

924
00:40:48,934 --> 00:40:50,664
- Bu Owen.
- Hayır, hayır, konuşuyor...

925
00:40:50,675 --> 00:40:52,141
-karakterim hakkında...
-O, Eli diyor.

926
00:40:52,151 --> 00:40:54,093
'Kraliyet Tenenbaum'ları'ndan.

927
00:40:54,104 --> 00:40:55,775
O sahneyi seviyorum.

928
00:40:55,786 --> 00:40:57,483
- Hangi sahne?
- Her sahnede...

929
00:40:57,494 --> 00:41:00,663
ama okuduğun kitap nedir...
Karakterin hakkında mı yazıyor?

930
00:41:00,674 --> 00:41:01,624
Geronimo mu?

931
00:41:01,635 --> 00:41:02,554
- Merhaba arkadaşlar.
- Hayır, hayır Custer.

932
00:41:02,565 --> 00:41:04,070
Yaşlı Custer, hatırladın mı?

933
00:41:04,081 --> 00:41:05,307
Elbette, çünkü...

934
00:41:05,323 --> 00:41:08,265
Custer'ı herkes biliyor
Little Big Horn'da öldü.

935
00:41:08,276 --> 00:41:11,315
Bu kitabın öngördüğü şey
"Belki de yapmadı!".

936
00:41:11,326 --> 00:41:13,285
Bunu seviyorum açıkçası, bu...
Güzel bir sahne, evet.

937
00:41:13,295 --> 00:41:15,857
En sevdiğim anlardan biri,
şimdiye kadarki en sevdiğim filmlerden biri.

938
00:41:15,868 --> 00:41:16,906
Evet, teşekkür ederim.

939
00:41:16,917 --> 00:41:19,429
Ama aynı zamanda 'Yaptın mı?
Bana sadece Coltrane mi diyeceksin?'.

940
00:41:19,440 --> 00:41:20,671
Hayır, ama eğer yapsaydım, sen...

941
00:41:20,682 --> 00:41:22,140
Ah..., bu konuda hiçbir şey yapamadım.

942
00:41:22,151 --> 00:41:23,327
- Öyle düşünmüyor musun?
- Ah, Owen.

943
00:41:23,338 --> 00:41:25,984
Hayır, istemiyorum. Ah, sen
biraz konuşmak ister misin?

944
00:41:25,995 --> 00:41:27,642
Ah, biraz şakalaşacağım
sanki hiç olmamışsın gibi...

945
00:41:27,653 --> 00:41:29,135
Owen, Owen, geri dönebilir miyiz?
bir saniyeliğine ben mi ahbap?

946
00:41:29,146 --> 00:41:32,507
- Oturmak! Otur dedim!
- Merhaba.

947
00:41:32,987 --> 00:41:35,346
Bu adamla her zaman ben, ben, ben varız.

948
00:41:35,357 --> 00:41:37,343
- Erken başlangıçlı narsisizm.
- Gerçekten mi?

949
00:41:37,354 --> 00:41:38,956
Hayır dostum, mesele o değil.

950
00:41:38,971 --> 00:41:41,671
Sadece bende yok
Wes Anderson'a katılma zamanı...

951
00:41:41,682 --> 00:41:44,023
hayatım patlarken film festivali.

952
00:41:44,034 --> 00:41:46,452
Tamam ama bir nezaket var
bunu söylemenin yolu.

953
00:41:46,463 --> 00:41:48,968
Evet, bir de kibarlık var,
söylemenin daha az boşuna yolu...

954
00:41:48,979 --> 00:41:50,766
birisi olduğunda teşekkür ederim
filminize övgüler olsun...

955
00:41:50,776 --> 00:41:52,711
her sahneyi oynamak yerine
onlar için dışarı...

956
00:41:52,722 --> 00:41:54,479
Norma'nın lanet olası Desmond'u gibi.

957
00:41:54,509 --> 00:41:56,258
Tamam, bası hayatından çıkar
benimle konuşurken sesin.

958
00:41:56,282 --> 00:41:58,097
Hayır, hayır, hayır, üzgünüm.
Seni rahatsız etmemeliydim.

959
00:41:58,121 --> 00:41:59,665
Dinle, gideceğini biliyorum
boşanma yoluyla.

960
00:41:59,689 --> 00:42:01,207
- Bu senin için çok üzücü.
- Hayır, sorun değil, sadece...

961
00:42:01,231 --> 00:42:02,258
Bu adamı affetmelisiniz...

962
00:42:02,282 --> 00:42:03,635
Wes Anderson filmleri iyi gidiyor
başının üstünde.

963
00:42:03,659 --> 00:42:04,149
Tamam aşkım.

964
00:42:04,174 --> 00:42:05,916
- Hadi bunu bir kenara bırakalım.
- Hayır, hayır dostum, onları iyi anlıyorum.

965
00:42:05,940 --> 00:42:07,467
Gerçek şu ki umurumda değil.

966
00:42:07,492 --> 00:42:11,035
Ah, birdenbire Wes'ten hoşlanmamaya başladın.
Bu gece pit bull gibisin.

967
00:42:11,060 --> 00:42:12,310
Hayır dostum, mesele o değil.

968
00:42:12,335 --> 00:42:15,437
O sadece,
o bir nevi, bilmiyorum...

969
00:42:16,397 --> 00:42:17,550
- Ne?
- Değerli.

970
00:42:17,575 --> 00:42:18,708
- Değerli?
- Evet.

971
00:42:18,733 --> 00:42:19,949
- Hayır, değil.
- Değerli.

972
00:42:19,974 --> 00:42:23,023
Onun filmleri, onlar sadece, onlar
gerçekten çok değerli.

973
00:42:23,466 --> 00:42:24,466
Bilirsin?

974
00:42:24,491 --> 00:42:27,435
Onun hakkında konuştuğunda
filmler, biliyorsun, ben de işin içindeyim...

975
00:42:27,460 --> 00:42:29,638
bunlardan bazılarında, yani naziksin
bana hakaret etmekten de.

976
00:42:29,663 --> 00:42:31,310
Hayır dostum, hiçbir şeyi yok
seninle ilgili.

977
00:42:31,327 --> 00:42:32,604
Evet, bir şeyleri var...
O sadece bu şekilde...

978
00:42:32,615 --> 00:42:34,158
onları vurmak biraz zor
bilirsin...

979
00:42:34,169 --> 00:42:35,385
Değerli, biliyorum, sen
bunu söylemeye devam et.

980
00:42:35,410 --> 00:42:36,955
Hayır, sanki çok çabalıyormuş gibi.

981
00:42:36,980 --> 00:42:39,839
Bilirsin... bu bilinçli bir durum,
ne demek istediğimi anlıyor musun?

982
00:42:39,864 --> 00:42:42,191
Gerçekten oturmak istemiyorum
burada ve hakaret etmene izin veriyorum...

983
00:42:42,215 --> 00:42:43,276
en iyi arkadaşım Wes...

984
00:42:43,301 --> 00:42:45,479
özellikle de yapmaya çalıştığımda
sana yardım etmeye çalışıyorum ve

985
00:42:45,504 --> 00:42:47,684
- En iyi arkadaşın mı?
- Evet Wes, en iyi arkadaşım.

986
00:42:47,709 --> 00:42:49,177
Bence tadı biraz kötü
çünkü ben...

987
00:42:49,201 --> 00:42:50,573
Dostum, sen ne konuşuyorsun...

988
00:42:50,598 --> 00:42:53,464
Sen, yıllardır söyledin ve
Az önce birkaç saniye dedin...

989
00:42:53,489 --> 00:42:55,198
Sen benim en iyi arkadaşımsın.

990
00:42:55,370 --> 00:42:56,987
Evet, ben senin en iyi arkadaşınım.

991
00:42:57,653 --> 00:42:59,284
Ama sırf sen olduğun için
en iyi adam...

992
00:42:59,309 --> 00:43:01,011
birinin düğününde değil mi
demek ki olacaklar...

993
00:43:01,035 --> 00:43:02,572
Düğünündeki en iyi adam, değil mi?

994
00:43:02,597 --> 00:43:03,691
Dostum, dostum, tamam, yapamam...

995
00:43:03,715 --> 00:43:05,559
Şu anda bunu işleme koyamıyorum bile.

996
00:43:05,584 --> 00:43:08,557
Ama yapabilseydim bile neden
şimdi bunu bana söylüyorsun...

997
00:43:08,582 --> 00:43:11,698
en düşük noktamdayken
ve en çok morale ihtiyacım var?

998
00:43:11,723 --> 00:43:14,089
Üzgünüm ama deniyorum
seni neşelendirmek için.

999
00:43:14,114 --> 00:43:16,410
Ama biz şunu konuşuyorduk
gerçeklerle yüzleşmek...

1000
00:43:16,458 --> 00:43:18,262
biz değiliz demek istiyorum
anaokulunda.

1001
00:43:18,287 --> 00:43:20,081
Peki ya Wes benim en iyi arkadaşımsa?

1002
00:43:20,106 --> 00:43:21,926
Şunu söylemeyi keser misin dostum?

1003
00:43:21,951 --> 00:43:24,434
Hey, dışarı çıkman gerek
bunu kabul et ve gerçekle yüzleş...

1004
00:43:24,459 --> 00:43:25,654
tamam, çünkü gerçek dünyada...

1005
00:43:25,678 --> 00:43:28,035
Wes'i on yıldır tanıyorum
senden daha uzun.

1006
00:43:28,060 --> 00:43:30,262
O harika bir film yapımcısı ve
o benim en iyi arkadaşım.

1007
00:43:30,301 --> 00:43:31,450
Artık konuya geri dönebilir miyiz?

1008
00:43:31,475 --> 00:43:34,378
Tamam, gerçek dünya, gerçek
dünya? Gerçek dünyayı mı istiyorsun, O?

1009
00:43:34,403 --> 00:43:36,067
- Ha?
- İşte burada yaşamaya çalışıyorum.

1010
00:43:36,092 --> 00:43:38,840
Tamam, gerçek dünyada,
En iyi arkadaşın Wes...

1011
00:43:38,878 --> 00:43:40,730
Woody Allen özentisi...

1012
00:43:40,871 --> 00:43:43,942
ve o pek iyi bir şey yapmadı
'Şişe Roketi'nden bu yana çekilen film.

1013
00:43:43,973 --> 00:43:46,598
Ve aklıma geldi
sen de öyle.

1014
00:43:47,575 --> 00:43:49,650
Bu çok aptalca bir söz, biliyorsun...

1015
00:43:49,675 --> 00:43:52,011
bu gerçekten, bu
söylenecek aptalca bir şey.

1016
00:43:54,921 --> 00:43:56,325
- Evet.
- Evet.

1017
00:43:56,387 --> 00:43:57,370
Evet... evet.

1018
00:43:57,395 --> 00:43:59,715
Evet. Biliyor musun?
Ben hiç... hey...

1019
00:43:59,746 --> 00:44:02,198
Evet, biliyor musun?
Ve işte olay şu ki...

1020
00:44:02,223 --> 00:44:03,604
film yıldızı çenem var mı...

1021
00:44:03,629 --> 00:44:05,848
ve sen zayıfsın,
küçük, chia tohumlu çene.

1022
00:44:05,873 --> 00:44:07,299
Bunu hiç fark ettin mi?

1023
00:44:07,439 --> 00:44:08,680
Ha?

1024
00:44:08,705 --> 00:44:10,414
Biliyor musun, hiç söylemedim
sen bu...

1025
00:44:10,425 --> 00:44:13,574
ama belki şimdi iyi bir zamandır
bana 'Larry Flynt'i teklif ettiler.

1026
00:44:14,613 --> 00:44:16,800
Ne? Ed Norton kısmı mı?

1027
00:44:16,825 --> 00:44:17,825
Hayır, senin görevin.

1028
00:44:18,840 --> 00:44:20,720
Hayır dostum, bunu çalamazsın.

1029
00:44:20,879 --> 00:44:23,379
Ah, yapamadım mı? "Hey, şuna bak
ben, ben Larry Flynt'im."

1030
00:44:23,404 --> 00:44:26,089
"Tekerlekli sandalyedeyim.
Sen kural dışısın."

1031
00:44:26,114 --> 00:44:28,503
Hey, bu çok daha fazlası
sadece tekerlekli sandalyede olmak.

1032
00:44:28,528 --> 00:44:31,409
Gerçek şu ki, bu, bu
bir aşk hikayesi.

1033
00:44:31,700 --> 00:44:34,516
Evet, ne bulduğumu biliyorsun
bir aşk hikayesinin satılmasına yardımcı olur...

1034
00:44:34,541 --> 00:44:35,845
biraz seks çekiciliği var...

1035
00:44:35,856 --> 00:44:37,276
sahip olmadığın
80'lerden beri.

1036
00:44:37,301 --> 00:44:38,964
bunu iyi bir şekilde hallettim
90'lar dostum.

1037
00:44:38,989 --> 00:44:42,356
Ah, evet, sadece sızıyordun
'Kingpin'de cinsel çekicilik.

1038
00:44:43,051 --> 00:44:45,496
Will Farrell'ı tanıyorsun
'Düğün Hırsızları'nı çaldı.

1039
00:44:46,121 --> 00:44:48,237
Evet ve 'Yarı Pro'yu çaldı...

1040
00:44:48,262 --> 00:44:50,487
ama muhtemelen kimse görmedi
çünkü sen onun içindeydin.

1041
00:44:50,512 --> 00:44:52,043
Bir köpeğin eylemi sonucu dışarı çıktın...

1042
00:44:52,068 --> 00:44:53,862
- 'Marley ve Ben'de.
- Hayır yapmadım.

1043
00:44:53,887 --> 00:44:57,028
Ah, Marley, Marley, Marley.

1044
00:44:57,200 --> 00:44:59,168
- Sen... sen bir çocuksun.
- Sen bir serserisin.

1045
00:44:59,193 --> 00:45:00,793
- Sen bir pisliksin.
- Sen bir pisliksin.

1046
00:45:00,818 --> 00:45:03,822
Her zaman söylediğim gibi sen
dünyanın en öfkeli hippisi.

1047
00:45:03,847 --> 00:45:05,731
Hey, kızgın değilim pislik.

1048
00:45:11,224 --> 00:45:14,524
Vay, vay, vay, vay. öyle mi
yani... onda TV-Q var dostum.

1049
00:45:15,184 --> 00:45:17,622
Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun?

1050
00:45:17,711 --> 00:45:20,708
Devam et dostum, devam et.
Yakalayın onu, yakalayın. Devam et.

1051
00:45:21,661 --> 00:45:25,603
Hey, bekle. Bu adam,
tanıdık geliyor.

1052
00:45:25,925 --> 00:45:27,941
Sadece şunu söyleyecektim, yapma
şu adama benziyor...

1053
00:45:27,965 --> 00:45:29,776
Bekle. Jennifer Lopez de
yılanlı orman.

1054
00:45:29,800 --> 00:45:30,843
Adı ne?

1055
00:45:30,868 --> 00:45:31,868
'Anakonda'.

1056
00:45:31,893 --> 00:45:34,660
- Evet! Onun da sesi var.
- Bu adamı seviyorum.

1057
00:45:34,685 --> 00:45:35,770
- Evet, ben de dostum.
- Evet, o benim.

1058
00:45:35,794 --> 00:45:37,674
Hızlı bir resim alabilir miyiz?
Bu iyi mi?

1059
00:45:37,685 --> 00:45:40,335
biraz bakmak isterim
biraz daha prezantabl.

1060
00:45:40,360 --> 00:45:42,418
Hayır, harika görünüyorsun. bak
tamam. Hadi. İşte başlıyoruz.

1061
00:45:42,442 --> 00:45:44,493
İyi misin? Hadi yapalım.
Tamam, hadi yapalım şunu.

1062
00:45:44,504 --> 00:45:45,790
Peki? Hazır mısın?

1063
00:45:45,815 --> 00:45:47,949
Üç... iki, bir.

1064
00:45:47,974 --> 00:45:50,241
Evet! Ona bir içki verelim.
Hadi.

1065
00:45:50,266 --> 00:45:51,833
Facebook'un ne?
Mojito, değil mi?

1066
00:45:51,858 --> 00:45:53,725
Nane ve kokteyl çubuklarıyla.

1067
00:45:58,169 --> 00:46:00,102
Polisler burada!

1068
00:46:05,325 --> 00:46:07,160
Hey, hey, başın biraz dertte, uyan.

1069
00:46:07,184 --> 00:46:09,650
Bak anne, var
gökyüzünde bir uçak.

1070
00:46:09,675 --> 00:46:11,882
Hadi. Tamam, sahip olacaksın
benimle gelmeni, tamam mı?

1071
00:46:11,893 --> 00:46:14,123
Ne, ne... ne oldu?

1072
00:46:14,148 --> 00:46:16,515
Kavga ediyordunuz, polis burada.

1073
00:46:16,540 --> 00:46:18,740
Nerede, nerede, nerede,
Owen nerede?

1074
00:46:18,765 --> 00:46:20,765
Sadece git, sadece git. Tamam aşkım?

1075
00:46:20,790 --> 00:46:23,390
O nerede? Hayır.

1076
00:46:23,415 --> 00:46:25,315
Geri dönmeliyim, geri dönmeliyim
Gitmem lazım...

1077
00:46:25,340 --> 00:46:27,440
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Hayır, hayır, polisler orada.

1078
00:46:27,465 --> 00:46:30,398
- Hadi.
- Hayır dostum. Hayır.

1079
00:46:30,423 --> 00:46:32,256
- Aman tanrım.
- Nedir?

1080
00:46:32,281 --> 00:46:35,081
- İyi misin?
- Az önce kavga ettim...

1081
00:46:35,106 --> 00:46:38,606
Ben, ben, ben sadece...
neden bana yardım ediyorsun?

1082
00:46:38,631 --> 00:46:40,598
Çünkü benziyordun
yardıma ihtiyacın vardı.

1083
00:46:40,623 --> 00:46:42,090
Demek istediğim, her zaman mı
insanlara yardım etmek mi?

1084
00:46:42,115 --> 00:46:47,380
Ah, insanlar, kuşlar, köpekler,
evet o benim.

1085
00:46:53,422 --> 00:46:55,489
Tamam, tamam, tamam, acele et.

1086
00:47:00,076 --> 00:47:01,199
İçeri gir.

1087
00:47:01,553 --> 00:47:04,896
Aman Tanrım, bu gece neler oluyor?

1088
00:47:05,418 --> 00:47:07,949
Tıpkı benim olduğum gibi
test edildi falan.

1089
00:47:08,630 --> 00:47:10,007
Neler oluyor?

1090
00:47:10,793 --> 00:47:13,365
Hey, kollarını kavuşturma...

1091
00:47:13,390 --> 00:47:15,238
kalp çakranızı bloke ediyorsunuz.

1092
00:47:15,263 --> 00:47:16,513
Ah evet.

1093
00:47:18,177 --> 00:47:19,184
Sana dokunabilir miyim?

1094
00:47:20,350 --> 00:47:22,348
- Ne, nerede? Ne? Neden?
- Şşşt.

1095
00:47:22,373 --> 00:47:23,731
Şşşt, şşşt.

1096
00:47:28,997 --> 00:47:30,728
Burada bir sorununuz var.

1097
00:47:31,251 --> 00:47:34,126
Ve burada daha da büyük bir sorun var.

1098
00:47:35,298 --> 00:47:36,951
Sana inanıyorum.

1099
00:47:38,582 --> 00:47:40,289
Şimdi gözlerini kapatmana ihtiyacım var.

1100
00:47:40,642 --> 00:47:41,642
Neden?

1101
00:47:42,276 --> 00:47:43,572
Sadece bana güven.

1102
00:48:30,119 --> 00:48:31,791
Artık gözlerinizi açabilirsiniz.

1103
00:48:33,219 --> 00:48:34,666
Çok güzeldi.

1104
00:48:35,571 --> 00:48:36,604
Biliyorum.

1105
00:48:37,744 --> 00:48:41,614
Bütün çingenelerin nasıl olduğunu söylüyor
mücevher ve at istiyorum.

1106
00:48:42,332 --> 00:48:45,114
Ama o nasıl bir çingene ve o
sadece sevgiye ihtiyacı var.

1107
00:48:47,185 --> 00:48:49,451
Bu şekilde çözersin
senin sorunun.

1108
00:48:50,064 --> 00:48:51,951
Neyi sevdiğini bulmalısın.

1109
00:48:54,962 --> 00:48:56,353
İçeride kimse var mı? Polis!

1110
00:48:56,378 --> 00:48:57,378
Ah.

1111
00:49:00,625 --> 00:49:02,540
Koltuğa kalk, hadi.

1112
00:49:09,761 --> 00:49:10,852
Merhaba?

1113
00:49:15,294 --> 00:49:16,438
Merhaba?

1114
00:49:30,461 --> 00:49:31,461
Merhaba?

1115
00:49:31,693 --> 00:49:33,826
Üzgünüm, burası dolu.

1116
00:49:41,592 --> 00:49:43,492
Neden ayaklarını göremiyorum?

1117
00:49:43,517 --> 00:49:45,681
Neden arıyorsun?

1118
00:49:46,041 --> 00:49:47,208
Ne yapıyorsun?

1119
00:49:47,970 --> 00:49:51,134
Ben Faslıyım, biz
tuvaletin üstüne çömelmek.

1120
00:49:52,149 --> 00:49:54,978
Tamam, yanında birisi var mı?
orada seninle mi?

1121
00:49:55,091 --> 00:49:57,458
Hayır, kendi başıma işeyebilirim.

1122
00:49:59,694 --> 00:50:01,656
Hey, defol git, tuhaf adam!

1123
00:50:01,681 --> 00:50:03,352
Affedersiniz bayan.

1124
00:50:11,936 --> 00:50:14,664
O gitti.
Tamam, gidelim.

1125
00:50:15,028 --> 00:50:17,994
Hey, bana söz ver, bunu yapacaksın
direnmeyi bırakın.

1126
00:50:18,028 --> 00:50:19,694
Ah, direnmiyorum.

1127
00:50:19,728 --> 00:50:22,828
Hey, çok şey tutuyorsun
korkudan dostum.

1128
00:50:23,048 --> 00:50:24,661
Evet, bu doğru.

1129
00:50:24,686 --> 00:50:27,853
- Benden korkuyor musun?
- Biraz.

1130
00:50:30,101 --> 00:50:31,266
Sadece nefes al.

1131
00:50:31,290 --> 00:50:32,804
Burası nefes almak için tuhaf bir yer.

1132
00:50:32,828 --> 00:50:35,461
- Nefes al.
- Yapamam.

1133
00:50:35,494 --> 00:50:36,928
- Evet yapabilirsin.
- Yapamam.

1134
00:50:36,961 --> 00:50:39,610
- Evet yapabilirsin.
- Yapamam.

1135
00:50:43,390 --> 00:50:45,820
Şimdi sana yardım edeceğim.

1136
00:50:47,304 --> 00:50:48,977
Nefesimi kes.

1137
00:50:56,501 --> 00:50:58,829
Tanrım, çok üzgünüm.

1138
00:50:58,876 --> 00:51:02,861
- Üzerime kustun.
- Çok çok çok üzgünüm.

1139
00:51:02,894 --> 00:51:07,394
Aman Tanrım, üstüme kustun!

1140
00:51:09,127 --> 00:51:11,293
Lütfen beni affet.
Çok üzgünüm.

1141
00:51:11,318 --> 00:51:13,351
- Aman tanrım!
- Acaba...

1142
00:51:13,894 --> 00:51:16,761
Seni zar zor yakaladım. Bir bakayım.
O kadar da kötü değil.

1143
00:51:16,794 --> 00:51:21,117
- Yapma, sadece yapma.
- Hayır. İzin ver... sadece...

1144
00:51:21,128 --> 00:51:22,581
- Aman tanrım.
- Lütfen beni affedin.

1145
00:51:22,628 --> 00:51:23,994
Bunun nerede olduğunu bilmiyorum
den geldi.

1146
00:51:24,028 --> 00:51:25,563
Ne, siz ikiniz nesiniz?
burada ne işin var?

1147
00:51:25,574 --> 00:51:27,561
dedim ki... alabilir misin?
dışarıdaki o kargaşa.

1148
00:51:27,594 --> 00:51:30,494
- Ağzımın içine kustu.
- İsa'nın kanı.

1149
00:51:30,528 --> 00:51:31,761
Aman tanrım.

1150
00:51:31,794 --> 00:51:33,694
Dışarı çıkın, polis var
arıyorum-‐

1151
00:51:39,352 --> 00:51:41,036
- İyi misin?
- Evet.

1152
00:51:41,061 --> 00:51:43,361
Ah, lütfen, lütfen beni bağışla.
Ben çok üzgünüm.

1153
00:51:46,923 --> 00:51:48,428
Aman Tanrım, ben...

1154
00:51:48,461 --> 00:51:51,528
Hey, o, hepsi vegan
ve eğer yardımı olursa organik.

1155
00:51:51,561 --> 00:51:53,628
Benimle dalga mı geçiyorsun?!

1156
00:51:53,661 --> 00:51:55,761
Ben, ben sadece...

1157
00:51:55,794 --> 00:51:58,028
Aman Tanrım.

1158
00:51:58,061 --> 00:52:00,628
Bilmiyorum, yeni aldım
midem bulanıyor, ben...

1159
00:52:00,661 --> 00:52:02,930
Tanrım, bu en kötüsü
hayatımın gecesi.

1160
00:52:03,928 --> 00:52:06,469
Aman Tanrım. Keşke yapabilseydik...

1161
00:52:07,994 --> 00:52:09,817
Polisler nerede?

1162
00:52:10,579 --> 00:52:11,691
Teşekkür ederim.

1163
00:52:13,061 --> 00:52:14,426
Tamam aşkım.

1164
00:52:15,594 --> 00:52:16,861
♪ Karanlığın sonuna kadar ♪

1165
00:52:16,894 --> 00:52:20,394
<i>♪ Bırakın ince tonlar
ışığın çalmaya başlaması ♪</i>

1166
00:52:20,428 --> 00:52:23,348
Kusura bakmayın, kusura bakmayın, merhaba.
Rahatsız ettiğim için özür dilerim, şey...

1167
00:52:23,379 --> 00:52:25,142
birkaç tane var mı
bir sandviç için sterlin mi?

1168
00:52:25,153 --> 00:52:26,628
Hayır, hayır, istemiyorum. Dinle,
Eve gitmeliyim.

1169
00:52:26,661 --> 00:52:28,270
- Üç sterlin, iki sterlin gibi.
- Ben çok üzgünüm.

1170
00:52:28,294 --> 00:52:29,461
Herhangi bir şey.

1171
00:52:29,494 --> 00:52:30,718
Hayır, hayır, bende yok
herhangi bir şey dostum.

1172
00:52:30,728 --> 00:52:33,184
Aslında, aslında bilmiyorum bile
Taksiye binecek param var

1173
00:52:33,195 --> 00:52:35,561
- Selam.
- Bana şunu verebilir misin...

1174
00:52:35,586 --> 00:52:37,762
- Ah, harika, seni düşündüm.
- Gitmek.

1175
00:52:38,223 --> 00:52:40,659
- Ah.
- Kutsal Meryem, Tanrı'nın Annesi.

1176
00:52:40,684 --> 00:52:41,894
Çok teşekkür ederim.

1177
00:52:41,928 --> 00:52:43,884
Sen çok hoş bir insansın
gerçekten öylesin, teşekkür ederim.

1178
00:52:43,894 --> 00:52:44,961
Durun, durun...

1179
00:52:44,994 --> 00:52:46,218
Hayat zordu
sana yeter.

1180
00:52:46,228 --> 00:52:48,418
Hayır, hayır, hayır. Tutmak
dur, dur, bu, bu...

1181
00:52:48,428 --> 00:52:50,561
Sen gönderilmiş bir meleksin
Tanrım, gerçekten öylesin.

1182
00:52:50,594 --> 00:52:52,894
Hayır, hayır, hayır, hayır. Yani,
Ben bir meleğim dostum.

1183
00:52:52,928 --> 00:52:55,494
Bunu ona verdim ve ihtiyacım var
çünkü taksiye binmem gerekiyor.

1184
00:52:55,528 --> 00:52:57,284
Öyle değil, değil
ihtiyacın varmış gibi görün.

1185
00:52:57,294 --> 00:52:59,728
Yani, yani bak, sen
kendini beğenmiş gibi orada durdu...

1186
00:52:59,761 --> 00:53:01,584
ve benzeri şeyler ve hepsiyle
Flaş ekipmanınız açık.

1187
00:53:01,594 --> 00:53:03,387
Tekerlekli sandalyede gibiyim dostum.

1188
00:53:03,515 --> 00:53:05,936
Dostum, ben, ben sadece, ben sadece
eve varmak için yeterince ihtiyacım var.

1189
00:53:05,961 --> 00:53:07,318
Sevdiğin var mı?
beş sterlin falan mı?

1190
00:53:07,328 --> 00:53:08,484
Evet, bir sandviçe ihtiyacım var.

1191
00:53:08,494 --> 00:53:10,561
ben böyle yemek yemedim
üç gün.

1192
00:53:10,594 --> 00:53:12,761
Peki neye ihtiyacın var
elli kiloluk sandviç mi?

1193
00:53:12,794 --> 00:53:14,577
Demek istediğim, sende var mı?
daha fazla para mı?

1194
00:53:14,588 --> 00:53:15,588
Hayır.

1195
00:53:15,875 --> 00:53:17,234
Dostum, lütfen...

1196
00:53:17,382 --> 00:53:19,782
Ben, biliyorum sende bir şey var
benim için. Sadece beş taneye ihtiyacım var...

1197
00:53:19,807 --> 00:53:21,469
Bir dilenciye mi yalvarıyorsun
para için mi?

1198
00:53:21,494 --> 00:53:23,328
Hayır, hayır, sadece ihtiyacım var
eve gitmek için, tamam mı?

1199
00:53:23,339 --> 00:53:24,517
- Çok yaklaşıyorsun.
- Hayır, hayır, hayır ahbap...

1200
00:53:24,528 --> 00:53:25,551
Sadece eve dönmem gerekiyor.
Daha fazla yaklaşmayın lütfen.

1201
00:53:25,561 --> 00:53:27,637
- Onu korkutma!
- Bak, geri çekil, olur mu?

1202
00:53:27,661 --> 00:53:28,406
Tamam aşkım.

1203
00:53:28,431 --> 00:53:30,284
Kaç kerem var
sana söylüyorum!

1204
00:53:30,294 --> 00:53:31,484
Tamam, sakin ol dostum.
Çok üzgünüm bayan.

1205
00:53:31,494 --> 00:53:32,912
- Kesinlikle yapacak bir şey yok...
- Hayır sorun değil, sen değilsin.

1206
00:53:32,923 --> 00:53:34,727
Sende gerçekten olmadı.
Ama sen bir pisliksin dostum.

1207
00:53:34,738 --> 00:53:35,672
Dostum...

1208
00:53:35,683 --> 00:53:37,983
Sana daha önce bir kere söylemiştim.
şimdi defol git!

1209
00:53:37,994 --> 00:53:39,828
- Ver şunu bana!
- Alın...

1210
00:53:39,861 --> 00:53:43,294
- Ver şunu bana.
- Hayır, hayır! Hayır, dur! Durmak!

1211
00:53:44,628 --> 00:53:47,494
Ah çok güzel, çok güzel, Woody. Sevimli.

1212
00:53:47,528 --> 00:53:48,540
Kes şunu!

1213
00:53:48,551 --> 00:53:50,517
Sinirlen, işte bu kadar, güzelim,
dostum. Sevimli.

1214
00:53:50,528 --> 00:53:53,394
Kameram! O benimkini kırdı
kamera! Sevimli.

1215
00:53:53,700 --> 00:53:55,517
Durun... Durun!

1216
00:53:58,328 --> 00:54:01,561
Woody Allen, bu senin en iyi halin değil!

1217
00:54:12,332 --> 00:54:13,673
Sloane Oteli lütfen.

1218
00:54:19,079 --> 00:54:20,728
Orada her şey yolunda mı dostum?

1219
00:54:21,009 --> 00:54:22,962
Evet, evet, evet, sorun değil.
Sorun değil.

1220
00:54:23,061 --> 00:54:24,794
Saatin kaç olduğunu biliyor musun?

1221
00:54:24,828 --> 00:54:27,394
11:30. neler oluyor
orada mı?

1222
00:54:27,428 --> 00:54:29,557
Hiçbir şey, hiçbir şey, her şey yolunda.

1223
00:54:29,568 --> 00:54:32,207
Evet, pek çok şeye benziyor
bir şey... hiçbir şey olmak değil mi dostum?

1224
00:54:32,218 --> 00:54:33,983
Hayır, hayır ahbap, ahbap...

1225
00:54:33,994 --> 00:54:35,661
- Kanıyor musun?
- Ne?

1226
00:54:35,694 --> 00:54:37,906
Kanıyor musun?
Kanıyor musun dostum?

1227
00:54:37,931 --> 00:54:39,179
Kanıyorsun!

1228
00:54:39,204 --> 00:54:40,751
Hayır, hayır, hayır, kanamıyorum.
Ben iyiyim.

1229
00:54:40,776 --> 00:54:43,751
Evet öylesin. sen bir şey gibisin
kahrolası gayzer dostum.

1230
00:54:43,776 --> 00:54:44,836
Hayır, ben iyiyim dostum.

1231
00:54:44,861 --> 00:54:46,694
Ah, bana karşı gerçek misin?

1232
00:54:46,728 --> 00:54:48,794
Ben hiçbir şey değilim
seninle dostum.

1233
00:54:48,828 --> 00:54:51,728
Sadece... ben sadece...
her şey yolunda.

1234
00:54:51,761 --> 00:54:54,828
Hiçbir şey alamaz mısın?
koltuklarıma her şey bulaşır.

1235
00:54:54,861 --> 00:54:56,828
Dostum, sende hiç var mı?
Kleenex'in var mı?

1236
00:54:56,861 --> 00:54:58,828
Hiçbir şey almıyor musun?
lanet koltuklarım!

1237
00:54:58,861 --> 00:55:00,828
Dostum, hiç kan alamayacağım
pis koltuklarınızda.

1238
00:55:00,861 --> 00:55:02,828
- Bana bir kağıt mendil verirsen,
- Alacağım...

1239
00:55:02,861 --> 00:55:05,018
Veya, veya bunun bedelini ödeyeceksiniz
Bu kabinin temizliği.

1240
00:55:05,028 --> 00:55:07,994
Dostum, bunu yapmayacağım
herhangi bir şeyin bedelini ödemek. Tamam aşkım?

1241
00:55:08,028 --> 00:55:09,994
Ah evet yapacaksın dostum.
Sen ödeyeceksin.

1242
00:55:10,028 --> 00:55:12,661
En ufak bir şey varsa
bir damla kan...

1243
00:55:12,694 --> 00:55:14,561
Bu taksinin neresinde olursa olsun, ödeyeceksin.

1244
00:55:14,594 --> 00:55:17,386
Tamam aşkım. Olman gerekmez mi
Sürüşünüze mi odaklandınız?

1245
00:55:17,411 --> 00:55:21,611
Hayır, suçlanacaksın
tam bir vale. Sağ?

1246
00:55:21,828 --> 00:55:24,806
Buharlı temizlik yapacaksın
kahrolası motor...

1247
00:55:24,831 --> 00:55:26,454
Bu yolculuktan sonra dostum.

1248
00:55:26,479 --> 00:55:28,728
Tamam, tamam dostum. Tamam, harika.

1249
00:55:28,761 --> 00:55:31,353
Sadece, sadece odaklan
Sen sürüyorsun, tamam mı?

1250
00:55:31,378 --> 00:55:34,032
Sadece şunu al ve dur
kan dostum.

1251
00:55:34,057 --> 00:55:36,402
Teşekkürler dostum, benden bu kadar
senden hiç bunu istedim.

1252
00:55:36,427 --> 00:55:38,831
Tamam, sadece dur
kahrolası kan, tamam mı?

1253
00:55:41,954 --> 00:55:43,054
Bu kullanılıyor mu?

1254
00:55:43,198 --> 00:55:44,828
Sinüslerim var, değil mi?

1255
00:55:44,861 --> 00:55:47,393
Yepyeni bir şey çıkarmıyorum
sadece sana özel.

1256
00:55:47,440 --> 00:55:49,594
Dostum, bu iğrenç.

1257
00:55:55,673 --> 00:55:58,539
Eee, neler oluyor arkada
orada mı? Bu gürültü neydi?

1258
00:55:58,564 --> 00:56:00,697
Hayır, hayır, hiçbir şey değil.
sadece kül tablası.

1259
00:56:00,722 --> 00:56:02,109
Ne, ne demek istiyorsun?
kül tablası mı?

1260
00:56:02,120 --> 00:56:03,261
- Ne yaptın?
- Hiç bir şey.

1261
00:56:03,272 --> 00:56:04,583
Ah, kırıldın, kırıldın
öyle değil mi?

1262
00:56:04,594 --> 00:56:06,294
Hayır dostum, şöyleydi.

1263
00:56:06,319 --> 00:56:08,894
Hey, ne yapıyorsun sen
Kül tablasıyla mı uğraşıyorsun?

1264
00:56:08,928 --> 00:56:11,594
Dostum, bilmiyorum, ne
bu, antika bir taksiye benziyor...

1265
00:56:11,628 --> 00:56:13,928
ile, süs gibi
kül tablası falan mı?

1266
00:56:13,961 --> 00:56:16,961
Ah... yani, ne... ne?
... ne biliyor musun?

1267
00:56:16,994 --> 00:56:18,667
- Arabayı durdur.
- Hayır, hayır.

1268
00:56:18,692 --> 00:56:20,659
Arabayı durdur çünkü iniyorum.

1269
00:56:20,684 --> 00:56:21,821
Hayır, bu taksiden inmeyeceksin.

1270
00:56:21,845 --> 00:56:22,320
Dostum...

1271
00:56:22,345 --> 00:56:23,539
Kül tablasının parasını ödeyene kadar olmaz.

1272
00:56:23,563 --> 00:56:26,609
Bu lanet arabayı durdur çünkü
Şimdi çıkıyorum.

1273
00:56:26,634 --> 00:56:27,117
HAYIR!

1274
00:56:27,142 --> 00:56:28,437
Taksiden inmiyorsun!

1275
00:56:28,462 --> 00:56:30,629
Kül tablasının parasını ödeyene kadar olmaz!

1276
00:56:30,654 --> 00:56:31,817
Dostum, bu bir adam kaçırma.

1277
00:56:31,842 --> 00:56:34,617
Hayır, seni aptal
piç, taksimi mahvediyor!

1278
00:56:34,642 --> 00:56:36,522
Dostum, dursan iyi olur
şu lanet taksi şu anda.

1279
00:56:36,546 --> 00:56:38,090
Hayır. Hayır. Hayır.
Kes şunu! Kes şunu!

1280
00:56:38,115 --> 00:56:40,015
Hayır. Hayır. Hayır.
Durdurun şu lanet taksiyi!

1281
00:56:40,879 --> 00:56:44,723
Kapa çeneni! Kapa çeneni! Kapa çeneni!
Herkes sakin olsun!

1282
00:56:44,841 --> 00:56:46,254
Herkes sakin olsun!

1283
00:56:46,279 --> 00:56:47,770
Dostum, bunu kıracağım
lanet şey...

1284
00:56:47,794 --> 00:56:50,307
Hayır, buna cesaret etme! çekiyorum
bitti! Kenara çekiyorum!

1285
00:56:50,332 --> 00:56:53,149
Çıkmak! Dışarı, dışarı!

1286
00:56:58,461 --> 00:57:00,261
Sizi aptal salaklar!

1287
00:57:00,294 --> 00:57:02,914
- Siz aptal aptallarsınız!
- Defol git!

1288
00:57:48,068 --> 00:57:49,500
Sloane Oteli lütfen.

1289
00:57:54,452 --> 00:57:56,380
- Peki acele edebilir misin?
- Ha?

1290
00:57:56,405 --> 00:57:58,686
- Biraz daha hızlı git.
- Ha?

1291
00:57:58,869 --> 00:58:01,469
Devam et, devam et.
Lütfen.

1292
00:58:02,131 --> 00:58:03,131
Git... kahretsin.

1293
00:58:03,444 --> 00:58:06,389
Işıkların içinden geç dostum.
sadece ışıklardan geç.

1294
00:58:06,692 --> 00:58:08,246
Acelen ne?

1295
00:58:08,381 --> 00:58:11,231
Hayat yolculuktan ibarettir
varış noktası değil.

1296
00:58:11,256 --> 00:58:13,694
Hayır, hayır, seni temin ederim ki şu anda
bu varış noktasıyla ilgilidir.

1297
00:58:13,728 --> 00:58:16,110
Biz şu kişinin elindeyiz
Tanrıça Kali.

1298
00:58:16,969 --> 00:58:18,868
O bir yaratıcı ve yok edicidir.

1299
00:58:19,485 --> 00:58:21,454
Her şey onun içinde bulunduğu ruh haline bağlı.

1300
00:58:22,037 --> 00:58:24,971
Peki, onun içeride olduğunu sanmıyorum
bu gece çok iyi bir ruh hali var.

1301
00:58:26,873 --> 00:58:30,532
Yıldızlar parlayamaz
karanlık olmadan.

1302
00:58:35,154 --> 00:58:37,687
Tam ruhuyla
ifşa, sana söylemeliyim...

1303
00:58:37,712 --> 00:58:39,044
Üzerimde hiç para yok.

1304
00:58:39,069 --> 00:58:40,736
Mmm.

1305
00:58:43,367 --> 00:58:46,187
Bir parça konuşabilir misin?
benim için şiir mi?

1306
00:58:46,390 --> 00:58:48,443
Canlandırıcı bir şey.

1307
00:58:50,843 --> 00:58:53,249
Ben, ben, bunu ne zaman ezberledim
Yedi yaşındaydım.

1308
00:58:54,140 --> 00:58:57,294
Güneşe sevindim dedim
Eminim nedenini bilmiyorum.

1309
00:58:57,765 --> 00:59:00,769
Her nasılsa hoş bir yol
gökyüzünde parlıyordu...

1310
00:59:00,794 --> 00:59:04,122
sadece aklıma bir fikir koy
eğlenceli olmaz mıydı kafa...

1311
00:59:04,147 --> 00:59:09,054
Eğer tepede yürürken,
Güneşe sevindim dedim.

1312
00:59:09,483 --> 00:59:13,394
Bu çok güzel. hissediyorum
Sana para ödemem gerekiyor.

1313
00:59:13,804 --> 00:59:17,187
Hayır, hayır, hayır, sadece arayacağız
hatta biliyorsun ve bu sorun değil.

1314
00:59:18,523 --> 00:59:19,844
- Sana ne diyeceğim...
- Ha?

1315
00:59:20,468 --> 00:59:23,711
Sen, sen, sen kenara çek
burası iyi efendim.

1316
00:59:23,750 --> 00:59:26,164
Çok teşekkür ederim.
Sen bir beyefendisin.

1317
00:59:29,661 --> 00:59:31,694
Orada dur! Orada dur!
Beni koşturma.

1318
00:59:31,728 --> 00:59:33,343
Şimdi orada dur!

1319
00:59:34,853 --> 00:59:36,328
Yürü! Yürü! Yürü.

1320
00:59:39,898 --> 00:59:42,164
Şüpheli oyun alanında.

1321
00:59:48,533 --> 00:59:51,093
Yayıldık.
O burada bir yerlerde.

1322
00:59:56,074 --> 01:00:00,607
Aşağı gel. Aşağı gel,
Orada olduğunu biliyoruz.

1323
01:00:02,272 --> 01:00:03,272
Nasıl?

1324
01:00:05,532 --> 01:00:06,859
Seni görebiliyorum.

1325
01:00:09,566 --> 01:00:12,225
Yapma. Yapma!

1326
01:00:12,894 --> 01:00:15,914
Ellerini başının üstüne koy.
Ellerini başının üstüne koy.

1327
01:00:15,939 --> 01:00:18,654
- Bu bir kül tablasının üstünde.
- Ellerinizi başınızın üstüne koyun, hemen!

1328
01:00:18,665 --> 01:00:21,294
Yapamam. Eğer ellerimi çekersem
dizlerim, düşeceğim.

1329
01:00:21,328 --> 01:00:22,351
hakkınız var
sessiz kal.

1330
01:00:22,361 --> 01:00:23,618
- Ellerini başının üstüne koy!
- Hey, o bir tehdit.

1331
01:00:23,628 --> 01:00:25,447
Hiçbir şey söylemene gerek yok
ama savunmanıza zarar verebilir...

1332
01:00:25,471 --> 01:00:27,528
- O tam bir tehdit!
- Sen bir tehditsin!

1333
01:00:27,561 --> 01:00:29,508
O çılgın bir çılgın.
Onu kilitle.

1334
01:00:29,533 --> 01:00:32,031
Söylediğin her şey olabilir
delil olarak verilmiştir.

1335
01:00:32,068 --> 01:00:34,139
- Anladın?
- Evet.

1336
01:00:34,164 --> 01:00:36,539
Sen olduğunu düşündüğüm kişi misin?
Umarım değildir.

1337
01:00:36,859 --> 01:00:38,947
ile kavga mı ettiniz
Owen Wilson daha önce mi?

1338
01:00:38,958 --> 01:00:39,888
Belki.

1339
01:00:39,899 --> 01:00:41,023
Polislerin ne yaptığını biliyor musun?
ABD'de sana yapardım...

1340
01:00:41,034 --> 01:00:42,679
böyle koştuğun için mi? Evet,
seni vururlardı.

1341
01:00:42,690 --> 01:00:46,162
Ve şimdiye kadar ölmüş olurdun ve
dünya daha iyi bir yer olurdu.

1342
01:00:46,187 --> 01:00:47,826
Neyle uğraştığımı görüyor musun dostum?

1343
01:00:47,851 --> 01:00:48,879
Sanırım öyleyim.

1344
01:00:48,890 --> 01:00:50,725
Beni kaçırdı.
Arabayı durdurmadı.

1345
01:00:50,750 --> 01:00:52,328
Kaçan sizdiniz efendim.

1346
01:00:52,361 --> 01:00:56,328
Sinirleri bozuldu.
mat. Onu asın. Asın onu!

1347
01:01:07,468 --> 01:01:09,615
Bunu yapmak için biraz genç görünüyorsun.

1348
01:01:10,312 --> 01:01:11,867
Sen benim ilk tutuklanışımsın.

1349
01:01:12,140 --> 01:01:14,273
Gerçekten mi? Çok gururlandım.

1350
01:01:15,164 --> 01:01:16,969
Bunu kastettiğinizden emin değilim.

1351
01:01:17,687 --> 01:01:19,873
Dinle, bu gerekli mi?
istasyona gitmek için mi?

1352
01:01:19,898 --> 01:01:23,492
Yani, yapabileceğim bir yol var mı?
sadece para cezası mı ödeyeceksin?

1353
01:01:24,304 --> 01:01:26,001
- Bana rüşvet mi teklif ediyorsun?
- Hayır.

1354
01:01:26,507 --> 01:01:28,273
Daha sonra istasyona gidiyorsunuz.

1355
01:01:29,406 --> 01:01:33,261
Ah, bu iyi, beni yakaladın.
İrlandalı mısın?

1356
01:01:33,763 --> 01:01:35,445
Baştan sona.

1357
01:01:36,422 --> 01:01:39,015
Oh, biliyorsun, bir ay geçirdim
Bir keresinde Galway'de.

1358
01:01:39,093 --> 01:01:41,093
Bir kamyon dolusu Guinness içtim.

1359
01:01:41,172 --> 01:01:42,294
Guinness'i seviyorum.

1360
01:01:42,328 --> 01:01:44,647
Eşim onu sevdiğimi söylüyor
çok fazla.

1361
01:01:44,672 --> 01:01:47,336
Ah, evli, ha? Çocuklar mı?

1362
01:01:47,610 --> 01:01:49,305
Oğlum. Yedi yaşında.

1363
01:01:49,531 --> 01:01:52,094
Ah, onu ele geçirmiş olmalıyım
lisede.

1364
01:01:52,812 --> 01:01:54,123
Aslında yaptım, evet.

1365
01:01:54,858 --> 01:01:57,217
Ne, doğru yaptın
şey, evlendin mi?

1366
01:01:57,242 --> 01:01:59,144
- Evet... doğru olanı yaptım.
- evet.

1367
01:01:59,510 --> 01:02:01,221
Hayatın en büyük misyonu bu değil mi?

1368
01:02:01,788 --> 01:02:02,963
Doğumda mıydın?

1369
01:02:03,205 --> 01:02:04,580
Evet, elbette.

1370
01:02:04,605 --> 01:02:08,032
Ah dostum, en güzel duygu
dünyada. Evde doğum yaptım.

1371
01:02:09,844 --> 01:02:11,546
- Sen?
- Hastane.

1372
01:02:11,992 --> 01:02:13,536
Zor bir hamilelik geçirdi.

1373
01:02:13,561 --> 01:02:14,661
Ah, çocuk iyi mi?

1374
01:02:14,704 --> 01:02:18,481
Evet, evet. O, şey, şey...

1375
01:02:18,928 --> 01:02:22,461
Artık neredeyse orada olacağız.
Uzun sürmeyecek.

1376
01:02:22,494 --> 01:02:24,794
Ah dostum, burnumu soktuğum için özür dilerim.

1377
01:02:24,848 --> 01:02:29,114
Hayır, hayır, o, şey, o sadece
özel. Özel ihtiyaçları var.

1378
01:02:30,020 --> 01:02:32,198
Peki onu çok seviyor olmalısın
daha fazlası.

1379
01:02:32,223 --> 01:02:34,388
Evet. Biliyorum, o inanılmaz.

1380
01:02:35,138 --> 01:02:37,848
Bazen zor olmalı.

1381
01:02:38,673 --> 01:02:40,407
Evet. Evet, olabilir.

1382
01:02:40,972 --> 01:02:42,471
Demek istediğim nedenini bilmiyorum
endişeleniyorum...

1383
01:02:42,496 --> 01:02:44,363
Olabildiğine mutlu,
biliyorsun.

1384
01:02:44,388 --> 01:02:47,309
O kadar saf ki
bilirsin...

1385
01:02:47,528 --> 01:02:50,328
ve dünya biraz olabilir
biraz, şey... şey...

1386
01:02:53,317 --> 01:02:54,988
Oh, hey, ben, ben
üzgünüm dostum.

1387
01:02:55,013 --> 01:02:56,120
Hayır, sorun değil dostum.

1388
01:02:56,145 --> 01:02:58,300
Ben bir tamirciyim, düzeltmek istiyorum
herkesin sorunu. Aptal.

1389
01:02:58,325 --> 01:03:00,888
Peki, sen... benim çocuklarım
altı ve dokuz.

1390
01:03:01,247 --> 01:03:04,283
Yapmalıyız, yani yapmalıyız
bir ara onları bir araya toplayalım.

1391
01:03:04,308 --> 01:03:05,468
- Gerçekten mi?
- Evet.

1392
01:03:05,663 --> 01:03:07,593
Sen, ee, bir oyun arkadaşına ihtiyaçları olabilir.

1393
01:03:07,898 --> 01:03:10,757
- Adınız ne?
- Ben Memur Hughes.

1394
01:03:14,569 --> 01:03:18,023
Evet, yani Bono'yu seviyor musun?

1395
01:03:18,780 --> 01:03:21,137
İrlandalı olduğum için
Ondan hoşlanmam mı gerekiyor?

1396
01:03:21,162 --> 01:03:22,342
Hayır. Onu seviyorum.

1397
01:03:22,609 --> 01:03:23,803
Ah, beni yine yakaladın.

1398
01:03:23,814 --> 01:03:25,451
Yani, ne koydun
enerjiniz...

1399
01:03:25,475 --> 01:03:27,334
bana senin hakkında bilmem gereken her şeyi anlatıyor.

1400
01:03:27,359 --> 01:03:28,691
Bono her şeyi yapabilirdi
o istiyor...

1401
01:03:28,702 --> 01:03:30,245
Acı çeken insanlarla dolu bir dünyada.

1402
01:03:30,256 --> 01:03:31,990
Sadece yardım etmeye çalışıyor
devasa bir ölçek.

1403
01:03:32,015 --> 01:03:34,521
Adamdaki buna oldukça hayranım.
Bence o bir şair.

1404
01:03:34,546 --> 01:03:36,412
Ve evet, çok gurur duyuyorum
O İrlandalı.

1405
01:03:36,437 --> 01:03:38,319
Onunla konuşmak ister misin?

1406
01:03:39,109 --> 01:03:41,155
Sen ne? Bono'yla mı konuşacaksın?

1407
01:03:42,054 --> 01:03:44,421
- Şimdi Bono'yla mı konuşacaksın?
- Evet, hemen şimdi. Şu anda.

1408
01:03:44,446 --> 01:03:45,880
Onu nasıl arayabilirsin?

1409
01:03:45,905 --> 01:03:48,046
Evet. Evet, sadece yakala
benim Blackberry'im.

1410
01:03:48,077 --> 01:03:49,808
Tam orada cebimde.

1411
01:03:49,833 --> 01:03:51,208
Tam orada.

1412
01:03:51,233 --> 01:03:55,733
Evet, al onu ve o...
o... o 'B'nin altında.

1413
01:03:56,038 --> 01:03:57,536
Ah, 'B' 'uğultu'yu mu seviyor?

1414
01:03:57,561 --> 01:03:58,866
Ee, 'B', 'A'dan sonraki gibi.

1415
01:03:59,647 --> 01:04:02,507
Tamam, işte başlıyoruz...
bu bir 3-4-3 sayısıdır.

1416
01:04:02,608 --> 01:04:03,810
Evet, evet, İrlanda.

1417
01:04:03,835 --> 01:04:07,494
Tamam, işte başlıyoruz.
Bono hoparlörlü telefonda.

1418
01:04:11,459 --> 01:04:12,659
ALİ Merhaba?

1419
01:04:14,474 --> 01:04:17,107
Ali, nasılsın? Bu Wood.

1420
01:04:17,327 --> 01:04:19,178
Woody, senden haber almak çok güzel.

1421
01:04:19,468 --> 01:04:21,060
Dublin'e geri dönmedin, değil mi?

1422
01:04:21,085 --> 01:04:22,991
Hayır, hayır, hayır, Londra'dayım.

1423
01:04:23,061 --> 01:04:26,099
Kesinlikle büyük bir başarı elde ettin
son seyahatinizin izlenimi.

1424
01:04:26,124 --> 01:04:27,544
Ne demek istiyorsun?

1425
01:04:27,569 --> 01:04:30,828
Bono'ya esrar içtiğini söyledin
glokomunu düzeltecekti.

1426
01:04:31,671 --> 01:04:34,461
Artık tur ertelendi
albüm geri alındı...

1427
01:04:34,494 --> 01:04:38,894
ve dinleyen herkese söylüyor
İrlandalılar Reggae'yi icat etti.

1428
01:04:39,686 --> 01:04:41,944
Umarım mutlusundur.
Devam etmek.

1429
01:04:43,655 --> 01:04:47,077
BONO
Irie dostum... iyi titreşimler...

1430
01:04:47,155 --> 01:04:49,874
tüm ülke çapında.
Ne oldu dostum?

1431
01:04:50,154 --> 01:04:51,302
Ah, merhaba, merhaba dostum.

1432
01:04:51,327 --> 01:04:53,828
Biraz olman gerektiğini biliyorsun
O ilaca karşı biraz dikkatli ol.

1433
01:04:54,001 --> 01:04:56,007
Çok güçlü.

1434
01:04:56,241 --> 01:04:59,788
Ama dinle, benim bir şeyim var,
burada bir arkadaşım var, biliyorsun...

1435
01:04:59,826 --> 01:05:02,124
kim merhaba demek ister
İrlandalı bir dost.

1436
01:05:02,149 --> 01:05:04,247
Merhaba, ben Paddy
Hughes konuşuyor.

1437
01:05:04,279 --> 01:05:07,193
BONO Herhangi bir arkadaş
Woody'nin arkadaşı ol.

1438
01:05:07,218 --> 01:05:08,427
O benim arkadaşım değil.

1439
01:05:08,452 --> 01:05:11,358
<i>Bütün kardeşler arkadaştır,
Paddy Hughes...</i>

1440
01:05:11,796 --> 01:05:14,810
yılanın öpücüğü için
şeker gibidir...

1441
01:05:14,835 --> 01:05:18,364
kalple karşılaştırıldığında
arkadaşsız bir adamın.

1442
01:05:18,660 --> 01:05:21,671
Evet, tamam. Eh, ama kırıldı
kanun, Bono.

1443
01:05:21,741 --> 01:05:23,622
BONO Sen onun hücre arkadaşı mısın?

1444
01:05:23,647 --> 01:05:26,443
Daha çok gardiyanına benziyor. Dinle,
efendim, size gerçekten saygı duyuyorum.

1445
01:05:26,468 --> 01:05:29,364
Her zaman seninle tanışmak istedim.
Bence sen harikasın.

1446
01:05:29,389 --> 01:05:30,989
BONO Jah, sizi korusun efendim.

1447
01:05:31,014 --> 01:05:33,285
Demek istediğim ilk seni sevdim
albümünüz ve ikinci albümünüz.

1448
01:05:33,310 --> 01:05:35,333
Sadece kesinlikle en iyisi.

1449
01:05:35,358 --> 01:05:37,710
- Ama...
- BONO Ama?

1450
01:05:37,773 --> 01:05:39,021
- Ama yok.
- Ben sadece...

1451
01:05:39,046 --> 01:05:40,030
BONO Evet?

1452
01:05:40,069 --> 01:05:41,481
Yani 'Ekim'den sonra...

1453
01:05:41,506 --> 01:05:43,371
sanki bir nevi senmişsin gibi geliyor
biraz tükendi.

1454
01:05:43,396 --> 01:05:44,856
- BONO Tükendi mi?
- Hayır dostum.

1455
01:05:44,880 --> 01:05:47,081
Evet, sanki biraz öyleymişsin gibi
kendini hayal kırıklığına uğrat.

1456
01:05:47,106 --> 01:05:51,122
Hayır, Bono, Memur Hughes
sizin büyük bir hayranınızdır ve ve-‐

1457
01:05:51,147 --> 01:05:53,193
Yani Larry'den oldukça hoşlanıyorum.
Demek istediğim o iş.

1458
01:05:53,218 --> 01:05:55,419
Beni seninkine ayarla
Orada düşünüyorum, Wood.

1459
01:05:55,444 --> 01:05:57,270
Hayır, ben sadece şunu düşündüm
iyi olurdu...

1460
01:05:57,295 --> 01:05:58,804
Sizin konuşmanız için, bilirsiniz.

1461
01:05:58,882 --> 01:06:00,701
Yapmıyorum, sanmıyorum Larry
şöhrete izin verirdi...

1462
01:06:00,726 --> 01:06:02,372
onun kafasına öyle gir
biliyorsun.

1463
01:06:02,397 --> 01:06:05,677
<i>BONO Rasta yapamaz
Babil'le hemen ilgilenin.</i>

1464
01:06:05,702 --> 01:06:06,490
Tamam mı?

1465
01:06:06,515 --> 01:06:09,083
Hey, Bono, sanırım öyle
siz olabilirsiniz...

1466
01:06:09,108 --> 01:06:11,866
çok çok iyi arkadaşlar
Gerçekten istiyorum. Bono mu?

1467
01:06:12,773 --> 01:06:13,773
Hayır.

1468
01:06:14,316 --> 01:06:15,716
Sanırım telefonu kapattı.

1469
01:06:15,741 --> 01:06:17,741
Neden ona satıldığını söyledin?

1470
01:06:18,460 --> 01:06:19,966
Neyse birinin ona söylemesi gerekiyordu.

1471
01:06:19,991 --> 01:06:23,045
Yani, ama ne oldu?
tüm güzel şeylere...

1472
01:06:23,070 --> 01:06:24,318
insanlık için mi yapıyor?

1473
01:06:24,343 --> 01:06:26,021
Ve sonra bildiğiniz gibi
o bir şair.

1474
01:06:26,032 --> 01:06:27,505
Aslında söylenmesi gerekiyordu.
Söylenmesi gerekiyordu.

1475
01:06:27,516 --> 01:06:29,548
Tamam, öyle
tanıştığın iyi oldu.

1476
01:06:29,573 --> 01:06:31,291
Dinle ahbap, yine de orada mı?
bana biraz izin verebilir misin?

1477
01:06:31,315 --> 01:06:32,961
Yani, beni rahat bırak.
Bu iyiliği sen istedin...

1478
01:06:32,985 --> 01:06:35,912
biraz çabuk
güzel yapmaktan. Hadi gidelim efendim.

1479
01:06:36,674 --> 01:06:39,435
Tamam ama... dinleyin, çocuklarım...

1480
01:06:39,874 --> 01:06:42,013
Leavesden'a gidiyorlar
Sabah stüdyoları...

1481
01:06:42,038 --> 01:06:44,224
çünkü onlar oraya gidiyorlar
Ha-Harry Potter seti.

1482
01:06:44,249 --> 01:06:47,052
Ve bugün çekimlerin son günü
ve 7:30'da orada olmamız gerekiyor.

1483
01:06:47,077 --> 01:06:48,277
Evet, seni oraya götürelim.

1484
01:06:48,302 --> 01:06:50,100
Tamam ama demek istediğim...

1485
01:06:50,201 --> 01:06:51,466
Karımı arayabilir miyim?

1486
01:06:51,491 --> 01:06:53,662
Ben, yapmalıyım, ona olacağımı söyledim
gece yarısı evde ve...

1487
01:06:53,687 --> 01:06:55,545
ne zaman ne zaman gelebilirim
serbest bırakılacak mı?

1488
01:06:55,570 --> 01:06:56,951
- Duruma göre değişir.
- Ne konusunda?

1489
01:06:56,976 --> 01:06:58,537
Görmeniz gerekip gerekmediği konusunda
yargıç.

1490
01:06:58,561 --> 01:06:59,633
Yargıç ne zaman?

1491
01:06:59,644 --> 01:07:00,471
Hadi gidelim.

1492
01:07:00,504 --> 01:07:01,904
Paul McCartney'i sever misin?

1493
01:07:01,929 --> 01:07:03,070
Hadi gidelim.

1494
01:07:06,427 --> 01:07:08,461
Sarı çizginin arkasında durun.

1495
01:07:11,774 --> 01:07:13,307
Sana onun kelepçelerini çözmeni söyledim mi?

1496
01:07:13,332 --> 01:07:14,498
Üzgünüm.

1497
01:07:15,776 --> 01:07:16,876
- Kelepçelerini çöz.
- Evet.

1498
01:07:17,791 --> 01:07:20,182
Yani sen osun.

1499
01:07:20,719 --> 01:07:23,412
Evet, o benim
Kül tablasına saldıran kişi.

1500
01:07:23,437 --> 01:07:24,671
Sarhoş musun?

1501
01:07:24,696 --> 01:07:25,829
Keşke.

1502
01:07:26,789 --> 01:07:28,291
Ceplerinizi boşaltın.

1503
01:07:28,454 --> 01:07:31,023
Peki sen, yapmayacaksın
beni soyarak ara ve yap...

1504
01:07:31,048 --> 01:07:33,047
yanaklarımı falan yaydın, değil mi?

1505
01:07:33,072 --> 01:07:35,219
- Özel muamele mi bekliyorsunuz?
- Hayır.

1506
01:07:35,682 --> 01:07:38,096
- O zaman hayır.
- Çok komiksiniz.

1507
01:07:38,307 --> 01:07:42,153
Ee... hey... buyurun.

1508
01:07:43,041 --> 01:07:45,088
Bir Blackberry.

1509
01:07:48,955 --> 01:07:52,110
Bir oda anahtarı

1510
01:07:52,135 --> 01:07:54,125
Sloane Oteli.

1511
01:07:54,330 --> 01:07:56,680
Dostum, izin vermene gerek yok
Buradaki her suçlu...

1512
01:07:56,705 --> 01:07:58,000
nerede yaşadığımı biliyorum.

1513
01:07:58,025 --> 01:08:00,728
Nerede yaşadığını biliyorlar.
onlarla.

1514
01:08:03,340 --> 01:08:06,400
- Şey...
- Bir kalem.

1515
01:08:08,498 --> 01:08:10,931
Bir Chelsea çakmağı.

1516
01:08:11,294 --> 01:08:13,594
Sen, sen bunlardan hoşlanmıyorsun
Fazla maaş alan pufçular, öyle mi?

1517
01:08:13,619 --> 01:08:16,307
- Hayır, yani az önce birisi verdi...
- kimi seviyorsun?

1518
01:08:16,627 --> 01:08:17,838
Charlton Atletik.

1519
01:08:18,049 --> 01:08:21,258
Charlton'ı mı? Ah, var, var
harika bir grup, çete, ekip, ımm...

1520
01:08:21,283 --> 01:08:23,861
onlar, onlar, onlar
sadece güçlüler.

1521
01:08:23,886 --> 01:08:25,150
Ve ligin sonuncusu.

1522
01:08:25,175 --> 01:08:26,273
Alt?

1523
01:08:26,298 --> 01:08:29,862
Yukarı çıkmaktan başka gidecek yer yok.
Bu iyi bir haber.

1524
01:08:30,456 --> 01:08:33,706
Bir tarak. Bu ne için?

1525
01:08:34,339 --> 01:08:36,219
Taramak için.

1526
01:08:36,253 --> 01:08:39,448
Ne tarıyorsun?
Kasıklarını bitlemek mi?

1527
01:08:40,769 --> 01:08:42,311
Ne, ne...

1528
01:08:42,839 --> 01:08:45,337
- Saatin kaç olduğunu biliyor musun?
- Saat 11:45.

1529
01:08:45,362 --> 01:08:47,424
- Çay saatim.
- Bir telefon görüşmesi yapabilir miyim?

1530
01:08:47,449 --> 01:08:48,604
- Hayır.
- Evet.

1531
01:08:48,629 --> 01:08:50,686
- Yargıç ne zaman gelecek?
- 9:00.

1532
01:08:50,719 --> 01:08:52,653
Dostum, sabah 9:00 mı?
Bu çok geç.

1533
01:08:52,686 --> 01:08:56,071
Leavesden Stüdyolarına gidiyorum.
Tam 7:30'da orada olmam gerekiyor.

1534
01:08:56,096 --> 01:08:58,439
Çocuklarım buluşacak
Harry Potter'dı.

1535
01:08:58,464 --> 01:09:01,823
Ah, lah-ti-dah. Hayatı
bir Hollywood yıldızı, ha.

1536
01:09:02,362 --> 01:09:04,493
Sadece yatkın görünüyorsun
benden hoşlanmamak.

1537
01:09:04,518 --> 01:09:06,628
- O benim kardeşimdi.
- Kardeşin mi?

1538
01:09:06,674 --> 01:09:08,194
- Takside.
- Takside mi?

1539
01:09:08,219 --> 01:09:09,219
Kayınbirader.

1540
01:09:09,503 --> 01:09:11,485
Kayınbiraderiniz
adam...

1541
01:09:11,510 --> 01:09:14,634
Yani birisini aradığında
telefonda, bu...

1542
01:09:14,659 --> 01:09:15,659
Moi.

1543
01:09:15,766 --> 01:09:17,339
- Parlez vous francais mi?
- Hayır.

1544
01:09:21,830 --> 01:09:24,469
Dinle, eğer seninle tanışsaydım
kayınbirader farklı altında..

1545
01:09:24,494 --> 01:09:27,057
Koşullar, biz olurdu
bir bira bardağı ve bir kahkaha, bilirsin.

1546
01:09:27,082 --> 01:09:29,682
Sadece biraz şanssızlık yaşadık.

1547
01:09:29,854 --> 01:09:31,386
Kesinlikle yaptın.

1548
01:09:31,790 --> 01:09:34,023
Ve bu gece, sen buradayken
Soğuk bir hücrede yatıyorum...

1549
01:09:34,048 --> 01:09:37,782
yüzlerce kişinin bulunduğu metal bir levha üzerinde
Erkeklerin çoğu terledi, geğirdi...

1550
01:09:37,807 --> 01:09:41,720
osurdu, kızdı, kustu, kanadı,
masturbasyon yaptım ve dışkıladım...

1551
01:09:41,745 --> 01:09:44,071
ve uyuyamıyorsun
koku...

1552
01:09:44,665 --> 01:09:47,712
beni eşimle otururken hayal et
sıcak bir barda kayınbirader...

1553
01:09:47,737 --> 01:09:51,533
bir bira bardağı ve bir paketle
tuz ve sirke cipsleri...

1554
01:09:51,558 --> 01:09:53,492
sana gülmek.

1555
01:09:55,791 --> 01:09:57,978
- Bu da ne?
- Ah... hiçbir şey.

1556
01:09:58,003 --> 01:09:59,939
- Düşündüğüm şey bu mu?
- Hayır, hayır, hayır, hiçbir şey değil.

1557
01:09:59,963 --> 01:10:00,838
Sadece ben... Esrar.

1558
01:10:00,862 --> 01:10:01,892
Ne olduğunu bile bilmiyorum dostum.

1559
01:10:01,916 --> 01:10:03,995
Bakalım. Şimdi onu bana ver.
Ben...nerede olduğunu bilmiyorum...

1560
01:10:04,019 --> 01:10:06,353
- Onu hemen bana ver.
- Hemen ver ona!

1561
01:10:07,582 --> 01:10:10,762
Seni piç... senin bir şeyin vardı
esrarlı sigara...

1562
01:10:10,787 --> 01:10:13,097
ve bu kayıtlara geçiyor,
onu ara.

1563
01:10:29,720 --> 01:10:30,878
Sadece bu.

1564
01:10:32,394 --> 01:10:34,846
Bir tüy. Bu ne için?

1565
01:10:36,494 --> 01:10:38,314
Hmm, taşaklarını gıdıkla, ha?

1566
01:10:39,111 --> 01:10:42,602
Gıdıkla, gıdıkla, kirli, kirli
küçük Yankee doodle züppesi, ha?

1567
01:10:42,627 --> 01:10:44,494
Kızım bunu bana şans getirmesi için verdi.

1568
01:10:45,439 --> 01:10:47,978
Pek öyle görünmüyor
çalışıyorsun, değil mi?

1569
01:10:48,048 --> 01:10:49,781
Bu tarafa adım atın.

1570
01:10:52,267 --> 01:10:53,900
Sakin ol.

1571
01:10:54,067 --> 01:10:55,834
Hey Woody, nasılsın dostum?

1572
01:10:56,186 --> 01:10:57,680
Asla daha iyi olamaz.

1573
01:10:57,705 --> 01:11:02,533
- Ah, oyununuzu gördüm.
- Harika, teşekkürler.

1574
01:11:02,892 --> 01:11:04,822
Ne kadar saçmalık.

1575
01:11:05,864 --> 01:11:08,761
Paramı isteyeceğimi düşündüm
geri döndüm ama, ee, gizlice içeri girdim.

1576
01:11:08,786 --> 01:11:11,453
Bizi hiç
yine mi güldün?

1577
01:11:12,020 --> 01:11:13,587
Bundan şüpheliyim dostum.

1578
01:11:13,612 --> 01:11:16,095
Kendimi bir yerde sıkışmış gibi hissediyorum
dram balonu.

1579
01:11:16,120 --> 01:11:17,386
Seni ne için aldılar?

1580
01:11:17,840 --> 01:11:19,674
Kül tablasını taciz etmek.

1581
01:11:20,032 --> 01:11:21,486
Sen kendi işine bakabilir misin?
iş lütfen.

1582
01:11:21,510 --> 01:11:24,261
Parayı ödersen gitmene izin verirler
onlar. Her şey parayla ilgili.

1583
01:11:24,286 --> 01:11:25,908
Kapat şunu, Eugene.

1584
01:11:25,933 --> 01:11:26,898
Euujen.

1585
01:11:26,923 --> 01:11:29,376
- Bu doğru mu?
- Kenara çekilin ve sıranızı bekleyin.

1586
01:11:29,798 --> 01:11:33,094
Moron. Kuşu izle.

1587
01:11:33,681 --> 01:11:35,624
Önce sağ el, başlangıç
baş parmağımla...

1588
01:11:35,649 --> 01:11:37,085
soldan sağa yuvarlanıyor.

1589
01:11:37,110 --> 01:11:39,642
Ama ahbap, alabilir miyim?
kefaleti ödersem dışarı çıkar mıyım?

1590
01:11:39,696 --> 01:11:40,946
- Evet.
- Hayır.

1591
01:11:41,150 --> 01:11:43,062
Eğer senin olduğuna karar verirsek
uçuş riski değil.

1592
01:11:43,087 --> 01:11:44,867
- Birisi sana sordu mu Paddy?
- Hayır efendim.

1593
01:11:44,892 --> 01:11:46,453
- Kararı sen mi veriyorsun?
- Değilim efendim.

1594
01:11:46,464 --> 01:11:47,297
O zaman bu işin dışında kal.

1595
01:11:47,308 --> 01:11:50,133
Ama biliyorsun ben bir uçuş değilim
risk, nerede yaşadığımı biliyorsun.

1596
01:11:50,144 --> 01:11:52,953
Sloane Oteli...
kefalet 1000 pounddur.

1597
01:11:53,165 --> 01:11:57,000
Dostum, o kül tablası işe yaramazdı.
Taksinin eki gibiydi.

1598
01:11:57,025 --> 01:11:58,294
Sadece öde şunu dostum.

1599
01:11:58,920 --> 01:12:00,354
Hiç param yok dostum.

1600
01:12:00,379 --> 01:12:02,774
Peki, kredi kullanabilirsiniz
kartı, ama Amex'i kabul etmiyorlar.

1601
01:12:02,799 --> 01:12:04,243
- Kapa çeneni!
- Naziler.

1602
01:12:04,518 --> 01:12:07,329
Ben-benim cüzdanım yok
benim üzerimde, çünkü...

1603
01:12:07,354 --> 01:12:09,468
O zaman sanırım yapmak zorunda kalacaksın
hakimi bekle.

1604
01:12:09,493 --> 01:12:11,571
- Vay, yazık.
- Cüzdansız mı seyahat ediyorsun?

1605
01:12:11,596 --> 01:12:14,150
- Çok gettosun, değil mi?
- Yani Hollywood'da.

1606
01:12:14,331 --> 01:12:16,636
Dostum, lütfen karımı arayabilir miyim?

1607
01:12:16,706 --> 01:12:18,986
Demek istediğim, biz öyleydik, biz
bazı sıkıntılar yaşadım...

1608
01:12:19,019 --> 01:12:20,548
ve ben... ben... onu aramam gerekiyor.

1609
01:12:20,573 --> 01:12:22,019
Ona gece yarısına kadar orada olacağımı söyledim.

1610
01:12:22,053 --> 01:12:24,153
Lütfen bir arama yapabilir miyim?

1611
01:12:24,573 --> 01:12:27,453
Açıklamanızı yaptıktan sonra;
tek arama yapabilirsiniz.

1612
01:12:27,792 --> 01:12:29,773
- Onu götürün.
- Teşekkür ederim.

1613
01:12:30,198 --> 01:12:32,832
Demek istediğim, sanırım sen bir
dolaptaki insanlar kişi.

1614
01:12:33,023 --> 01:12:34,039
Teşekkür ederim efendim.

1615
01:12:34,064 --> 01:12:35,609
Hey, yeni bir menajer bul dostum.

1616
01:12:38,093 --> 01:12:39,878
yapmaya mı çalışıyorsun
kendin için sorun mu var?

1617
01:12:39,902 --> 01:12:42,715
Hayır, hayır. demek ki eşim
beni özgürleştirecek.

1618
01:12:42,740 --> 01:12:43,869
Tabi bu ona bağlı...

1619
01:12:43,894 --> 01:12:45,674
eğer olmadığına karar verirse
uçuş riski.

1620
01:12:45,699 --> 01:12:47,746
- O mu karar veriyor?
- Evet, o patron.

1621
01:12:48,199 --> 01:12:49,916
Dostum, onu bu göreve kim atadı?

1622
01:12:50,222 --> 01:12:51,549
Bilmiyorum ama patron o.

1623
01:12:51,574 --> 01:12:53,307
Adam bir manyak.

1624
01:12:55,388 --> 01:12:56,833
Demek istediğim bu çok saçma.

1625
01:12:58,880 --> 01:13:01,668
Ne kadar süre önce düşünüyorsun
Bütün bunları bitirebilir miyim?

1626
01:13:01,693 --> 01:13:02,760
Gerçekten bilmiyorum efendim.

1627
01:13:02,785 --> 01:13:05,263
Ben de burada yeniyim. Hadi gidelim.

1628
01:13:06,989 --> 01:13:08,411
Oturun.

1629
01:13:12,724 --> 01:13:14,090
Aman tanrım.

1630
01:13:29,780 --> 01:13:31,552
Dedektif Çavuş Dante.

1631
01:13:32,369 --> 01:13:33,755
Evet, ben... biliyorum, seninle tanıştım.

1632
01:13:33,780 --> 01:13:35,162
Benden nefret ettiğini hatırladın mı?

1633
01:13:35,294 --> 01:13:36,951
İkiz kardeşimle tanıştın.

1634
01:13:37,365 --> 01:13:39,729
Ne, beni oyuna mı getiriyorsun dostum?

1635
01:13:41,041 --> 01:13:44,386
Oldukça hareketli bir gece geçirdin.
Anlıyorum Bay Harrelson.

1636
01:13:44,802 --> 01:13:46,436
Hayır, hayır, bekle.

1637
01:13:46,461 --> 01:13:48,571
Ne oldu, az önce değiştin mi?
kıyafetler ve sanki...

1638
01:13:48,596 --> 01:13:50,960
bir sorgulama tekniği
ya da başka bir şey?

1639
01:13:51,553 --> 01:13:54,010
Hangi ilaçları içtin
bu akşam mı?

1640
01:13:55,111 --> 01:13:56,986
Ben... ben... uyuşturucu kullanmıyorum.

1641
01:13:57,011 --> 01:13:58,000
Durmadan.

1642
01:13:58,025 --> 01:13:59,153
Ben, ben, ben düz kenarlıyım...

1643
01:13:59,186 --> 01:14:02,102
ve bence bu korkunç
çocuklar için örnek.

1644
01:14:02,127 --> 01:14:05,094
Hm, ama yine de esrar içtin
senin şahsında.

1645
01:14:05,588 --> 01:14:07,354
Hayır efendim, yapmadım.

1646
01:14:07,379 --> 01:14:09,245
Kan testine girecek misiniz?

1647
01:14:12,033 --> 01:14:13,033
Ama...

1648
01:14:14,768 --> 01:14:15,782
Ben... ben...

1649
01:14:15,807 --> 01:14:20,266
Yapmıyorum, yapmıyorum...
iğneler.

1650
01:14:21,099 --> 01:14:22,461
Saç örnekleri kullanıyoruz.

1651
01:14:22,486 --> 01:14:24,480
Hayır kaybetmeyi göze alamam
artık saç yok.

1652
01:14:24,505 --> 01:14:25,916
Ben bir aktörüm, biliyorsun.

1653
01:14:27,361 --> 01:14:31,190
Ah, evet, seni tanıyorum
sahte, Hollywood tipleri.

1654
01:14:32,057 --> 01:14:33,299
Uyuşturucu kullanıyorsun.

1655
01:14:33,494 --> 01:14:35,219
Seks partilerine katılıyorsun, değil mi?

1656
01:14:36,463 --> 01:14:38,019
Seks partilerine katılıyor musun?

1657
01:14:38,486 --> 01:14:39,619
Evet elbette öyle.

1658
01:14:40,361 --> 01:14:43,119
Ve katkıda bulunmak
Toplumumuzda ahlaki çürüme.

1659
01:14:43,590 --> 01:14:45,157
Yolunu alamıyorsun...

1660
01:14:45,182 --> 01:14:47,586
Küçük bir bebek gibi ayaklarını yere vuruyorsun.

1661
01:14:48,166 --> 01:14:51,221
Otel odanızı veya taksinizi yok edin.

1662
01:14:52,102 --> 01:14:54,602
Rock yıldızını düşünüyorsun.
Sadece film yapıyorum.

1663
01:14:54,627 --> 01:14:56,315
Evet, kötü olanlar.

1664
01:14:56,361 --> 01:14:58,353
'Para Treni' ne şakaydı.

1665
01:14:58,854 --> 01:15:01,088
Yapamayacaksın
burayı terk et...

1666
01:15:01,113 --> 01:15:03,162
bir kişiye teslim edene kadar
gönüllü uyuşturucu testi

1667
01:15:03,186 --> 01:15:04,876
Tamam, tamam.

1668
01:15:04,901 --> 01:15:08,774
Her şeyden önce, bu sizin
kan testi gönüllü olmaktan uzak.

1669
01:15:08,799 --> 01:15:12,899
İkincisi, tedavi görüyorum
Tony Blair'e tecavüz ettiğim gibi...

1670
01:15:12,924 --> 01:15:14,281
Kraliçe'nin ikindi çayında.

1671
01:15:14,306 --> 01:15:16,399
Ve tek yaptığım şey yapmaktı
kardeşinin kül tablası...

1672
01:15:16,424 --> 01:15:18,604
- Kayınvalidem.
- Kayınvalide, kayınpeder.

1673
01:15:18,658 --> 01:15:21,554
Kayınbiraderinizin
işe yaramaz küllük kullanışlı...

1674
01:15:21,579 --> 01:15:24,632
ve bunun için tacize uğruyorum
sen ve ikiz kardeşin tarafından.

1675
01:15:24,657 --> 01:15:27,296
Siz nesiniz arkadaşlar?
Kötü polis mi, daha kötü polis mi?

1676
01:15:27,321 --> 01:15:29,696
Yani, bilirsin,
Ben bir aktörüm, tamam.

1677
01:15:29,721 --> 01:15:32,624
Ses ve fizikselleştirme
ekmeğim ve tereyağım...

1678
01:15:32,649 --> 01:15:34,640
bu yüzden senin maskaralığına yağmur yağdırmaktan nefret ediyorum...

1679
01:15:34,665 --> 01:15:37,530
ama senin bunu yapmana imkan yok
arkadaşlar aynı kişi.

1680
01:15:37,555 --> 01:15:39,952
Siz farklı insanlarsınız çünkü
sen aynı kişisin...

1681
01:15:39,977 --> 01:15:43,253
ve ikiniz de beni taciz ediyorsunuz
kırık bir kül tablasını kırdığın için.

1682
01:15:43,286 --> 01:15:46,016
Büyükelçiliğimi arayacağım dostum.

1683
01:15:49,814 --> 01:15:52,579
Sen, sen düşünüyorsun, sen
sert bir adam olduğunu mu düşünüyorsun?

1684
01:15:52,812 --> 01:15:54,046
Hayır, hayır, hayır.

1685
01:15:54,071 --> 01:15:57,267
Sen doğuştan katil misin?
Yoksa ben doğuştan katil miyim?

1686
01:15:57,300 --> 01:15:58,812
Hangisi işinize yarıyor?

1687
01:15:58,837 --> 01:16:01,523
Sen doğuştan katil misin?
Yoksa ben doğuştan katil miyim?

1688
01:16:01,533 --> 01:16:02,759
Sen, sen, sen... Ben mi?

1689
01:16:02,784 --> 01:16:05,484
- Ben doğuştan katilim!
- Evet, evet!

1690
01:16:06,328 --> 01:16:08,704
Teşekkür ederim. Bu çok şey ifade ediyor.

1691
01:16:14,533 --> 01:16:19,033
Söyle bana, en çok kadın nedir?
tek seferde yattın mı?

1692
01:16:19,067 --> 01:16:20,467
Dostum, buna cevap vermiyorum.

1693
01:16:20,500 --> 01:16:21,883
Senden nefret ediyorum.

1694
01:16:22,173 --> 01:16:24,139
birlikte olmak nasıl bir şey
aynı anda üç kuş mu?

1695
01:16:24,164 --> 01:16:25,264
Dostum, karımı seviyorum.

1696
01:16:25,289 --> 01:16:27,789
Elbette ama hangi adam
üç kuşu geri mi çevirirsiniz?

1697
01:16:27,814 --> 01:16:29,448
Yani o adamla tanışmak istiyorum.

1698
01:16:29,473 --> 01:16:33,110
Tony Blair'le tanışmak istemiyorum.
Stephen Hawking, Ted Danson...

1699
01:16:33,696 --> 01:16:36,046
ama geri çeviren adam
üç kuş.

1700
01:16:36,071 --> 01:16:39,400
Onunla tanışmak, onu satın almak istiyorum
bir bira iç ve ona sor...

1701
01:16:40,680 --> 01:16:42,258
"Senin sorunun ne?"

1702
01:16:44,233 --> 01:16:45,555
Bunu imzala.

1703
01:16:45,732 --> 01:16:47,629
- Nedir?
- İfadeniz.

1704
01:16:48,308 --> 01:16:52,159
Tüm zararlardan sorumluyum.
Yaralanmalar, fiziksel, duygusal...

1705
01:16:52,801 --> 01:16:55,879
Duygusal mı? Dostum, ben
bunu imzalamamak.

1706
01:16:57,076 --> 01:16:59,222
Ben... kalemim yok.

1707
01:16:59,533 --> 01:17:01,082
Sadece, tamam.

1708
01:17:01,824 --> 01:17:02,824
Sağ.

1709
01:17:06,999 --> 01:17:08,902
Hımm... çok kolay.

1710
01:17:12,467 --> 01:17:14,293
Senden bir iyilik isteyebilir miyim?

1711
01:17:14,686 --> 01:17:18,198
Şimdi, yarın alıyorum
çocuklar Leavesden Stüdyolarına...

1712
01:17:18,223 --> 01:17:20,276
Harry Potter'la tanışmak için
gelebilirsin.

1713
01:17:20,440 --> 01:17:21,938
- Hmm.
- Evet?

1714
01:17:22,300 --> 01:17:25,567
Ama ben-- buradan ayrılmalıyız
Bilmiyorum, 6:45, 7:00...

1715
01:17:25,600 --> 01:17:28,867
çünkü öyle olmalıyız
Tam 7:30'da oradayım.

1716
01:17:28,900 --> 01:17:33,223
Peki herhangi bir yol görüyor musun, herhangi bir yol
böyle bir şey olabilir mi?

1717
01:17:34,200 --> 01:17:35,246
- Evet.
- Evet?

1718
01:17:35,271 --> 01:17:36,426
- Elbette.
- Gerçekten mi?

1719
01:17:36,451 --> 01:17:37,684
Evet.

1720
01:17:38,242 --> 01:17:41,383
Kilidi açmanız yeterli
hapishane hücrene git, öldür beni...

1721
01:17:41,408 --> 01:17:44,558
ve diğerlerinin hepsinin yanından gizlice geç
polisler ve ön kapıdan dışarı.

1722
01:17:44,801 --> 01:17:48,879
Yani bir katilden başkasını kastetmiyorum
hapisten kaçış mümkün mü?

1723
01:17:50,060 --> 01:17:54,129
Hiç şansım yok. ben
doğuştan katil.

1724
01:18:12,867 --> 01:18:14,449
Hadi kalk.

1725
01:18:14,900 --> 01:18:17,442
- Saat kaç?
- Saat 11:55.

1726
01:18:17,467 --> 01:18:19,133
Aramanızı yapmanın zamanı geldi.

1727
01:18:19,167 --> 01:18:20,973
Tamam.

1728
01:18:21,153 --> 01:18:22,387
- Nasıl gitti?
- İyi değil dostum.

1729
01:18:22,412 --> 01:18:24,779
Ben... ben... sanmıyorum
gitmeme izin verecek.

1730
01:18:25,164 --> 01:18:27,808
Sadece aramanı yap ve izin ver
onunla ben ilgilenirim.

1731
01:18:28,267 --> 01:18:29,300
Burada.

1732
01:18:30,400 --> 01:18:31,887
Elbette.

1733
01:18:32,345 --> 01:18:34,745
Tamam aşkım.

1734
01:18:34,967 --> 01:18:40,988
Yani, bende buna sahip değilim
ezberlenmiş numara veya herhangi bir şey.

1735
01:18:41,894 --> 01:18:46,238
Ben sadece...
nasıl yapılacağını biliyor musun...

1736
01:18:46,402 --> 01:18:48,166
Sende olmadığından emin misin?

1737
01:18:48,191 --> 01:18:50,832
Hayır, ezberlemedim...
sadece...

1738
01:18:50,857 --> 01:18:51,957
Bir bakayım.

1739
01:18:54,100 --> 01:18:55,699
Eh... Sloane Oteli.

1740
01:18:58,705 --> 01:19:00,239
Sloane Oteli lütfen.

1741
01:19:01,870 --> 01:19:03,269
İşte çalıyor.

1742
01:19:05,967 --> 01:19:10,267
Evet, şey... ah, merhaba, merhaba.

1743
01:19:10,668 --> 01:19:12,567
Merhaba, bu...

1744
01:19:12,600 --> 01:19:14,809
Beni Woodrow Wilson'a bağlayabilir misin?

1745
01:19:16,371 --> 01:19:17,606
Evet.

1746
01:19:18,012 --> 01:19:19,631
Teşekkür ederim.

1747
01:19:19,827 --> 01:19:21,558
Bu benim takma adım.

1748
01:19:24,100 --> 01:19:29,379
Evet, merhaba, merhaba, ah, evet...
sadece çalıyor.

1749
01:19:30,833 --> 01:19:32,367
Merhaba, evet. Merhaba?

1750
01:19:32,400 --> 01:19:34,367
- Çalıyor.
- Oldukça geç.

1751
01:19:34,400 --> 01:19:36,933
Sadece çalmaya ve çalmaya devam ediyor.

1752
01:19:36,967 --> 01:19:40,867
- Cevap yok mu?
- Merhaba? MERHABA.

1753
01:19:40,900 --> 01:19:44,133
- Sadece çalıyorum.
- Belki uyuyordur.

1754
01:19:44,167 --> 01:19:46,367
Aman Tanrım, merhaba?

1755
01:19:46,400 --> 01:19:50,033
- Telefonda mısın?
- Evet, evet, merhaba.

1756
01:19:50,067 --> 01:19:52,033
- Bir saniye efendim.
- Özür dilerim, özür dilerim.

1757
01:19:52,539 --> 01:19:55,578
Bu sadece... evet, yapabilir misin?
odayı tekrar arayabilir misin?

1758
01:19:56,406 --> 01:19:58,516
Evet, sadece bir kere çal
daha fazla zaman.

1759
01:20:00,781 --> 01:20:04,233
- Çalıyor.
- Oldukça geç.

1760
01:20:04,267 --> 01:20:06,067
Çal, çal.

1761
01:20:09,467 --> 01:20:11,967
Sadece neden yaptığını bilmiyorum
açılmıyor dostum.

1762
01:20:12,000 --> 01:20:13,467
- Belki uyuyordur.
- Şanssız.

1763
01:20:13,500 --> 01:20:15,067
Onu hücresine götürün.

1764
01:20:15,100 --> 01:20:17,530
Hayır... sadece, sadece
bir saniye.

1765
01:20:18,933 --> 01:20:21,116
Merhaba? Hatta beklemek.
Evet, merhaba.

1766
01:20:21,929 --> 01:20:25,077
Dinle, çaldıracağım
bir kez daha, olur mu?

1767
01:20:25,670 --> 01:20:28,717
Hayır dostum, ben... ben...
Geri arayamıyorum.

1768
01:20:29,300 --> 01:20:32,077
Hayır, yapamam çünkü bu
tek çağrım bu.

1769
01:20:33,267 --> 01:20:37,367
Çünkü ben hapisteyim, öyle de olacak
lütfen odayı arayın-‐

1770
01:20:38,087 --> 01:20:39,631
Merhaba?

1771
01:20:40,646 --> 01:20:41,400
Ne yazık ki.

1772
01:20:41,433 --> 01:20:44,124
Ne oluyor be? İnsanlar neden
bugün yüzüme mi kapatıyorsun?

1773
01:20:44,915 --> 01:20:45,920
Şanssız.

1774
01:20:46,067 --> 01:20:47,567
Efendim, belki eğer...

1775
01:20:47,795 --> 01:20:50,167
- Cep telefonunu arayabilir miyim?
- Aramanı aldın.

1776
01:20:50,200 --> 01:20:52,400
- Cep telefonunu aramama izin ver.
- Aramanı aldın.

1777
01:20:52,433 --> 01:20:54,036
Bu hiç adil değil dostum.

1778
01:20:54,061 --> 01:20:56,575
Efendim, eğer şunu söylersek,
biz polisiz, o zaman belki...

1779
01:20:56,600 --> 01:20:57,581
Al onu Paddy.

1780
01:20:57,592 --> 01:20:59,014
Hayır, lütfen, lütfen, sadece izin ver...

1781
01:20:59,025 --> 01:21:00,567
-Hadi gidelim efendim. Hadi.
- Onu al.

1782
01:21:00,600 --> 01:21:02,249
Hadi, gidelim, şimdi, şimdi.

1783
01:21:04,698 --> 01:21:06,942
- Bir iyilik isteyebilir miyim dostum?
- Yapabileceğim hiçbir şey yok.

1784
01:21:06,967 --> 01:21:08,167
Bu benim ilk günüm.

1785
01:21:08,200 --> 01:21:10,065
dostum kalemin var mı
ve kağıt?

1786
01:21:10,090 --> 01:21:11,285
Yapabileceğim çok şey var
yardım edin, burada yeniyim.

1787
01:21:11,309 --> 01:21:12,709
Lütfen, kalemin var mı?
ve kağıt?

1788
01:21:12,734 --> 01:21:14,534
- Burada.
- Tamam, bak.

1789
01:21:14,559 --> 01:21:17,955
Sadece aramanı istiyorum
bu numara, değil mi?

1790
01:21:18,035 --> 01:21:21,487
Ve karım gelecek ve
ve beni kurtar, tamam mı?

1791
01:21:22,040 --> 01:21:24,275
O yüzden lütfen şunu yap...

1792
01:21:24,300 --> 01:21:26,735
çünkü çocuklarım buluşacak
Sabah Harry Potter'da.

1793
01:21:26,760 --> 01:21:28,501
En büyüğü olacak
hayatlarının günü.

1794
01:21:28,525 --> 01:21:30,367
Ve sana yalvarıyorum lütfen
lütfen yap-‐

1795
01:21:30,400 --> 01:21:32,557
Senin, senin hiç çocuğun var mı?

1796
01:21:33,800 --> 01:21:34,800
Evet.

1797
01:21:35,259 --> 01:21:37,510
- Ne?
- Ne?

1798
01:21:37,867 --> 01:21:38,702
Ne?

1799
01:21:38,727 --> 01:21:40,241
az önce sana durumumdan bahsettim
oğlum on bir dakika önce.

1800
01:21:40,265 --> 01:21:42,567
Dinliyor muydun, sahtekar mısın?
Çocuğuma ilgi duyuyormuş gibi davranmak.

1801
01:21:42,600 --> 01:21:43,957
"Belki çocuklarımız
birlikte oynayın."

1802
01:21:43,967 --> 01:21:45,167
Hayır.
Sen bir sahtekarsın.

1803
01:21:45,200 --> 01:21:46,290
Ah, çok üzgünüm ahbap, çok...

1804
01:21:46,300 --> 01:21:47,590
Sakın burnunu sokmaya çalışmayın
ben, seni iki yüzlü pislik.

1805
01:21:47,600 --> 01:21:49,167
Oğlum hakkında kimseye konuşmam.

1806
01:21:49,200 --> 01:21:50,682
- Bu cre... sen ürkütücüsün.
- Hayır.

1807
01:21:50,707 --> 01:21:52,448
- Hayır, hayır, ben ürkütücü değilim dostum...
- Öylesin, çok ürkütücüsün.

1808
01:21:52,472 --> 01:21:54,057
Seni iki yüzlü, taşçı,
Hollywood sürüngeni, hadi gidelim.

1809
01:21:54,067 --> 01:21:56,133
Ama ama benim çocuklarım
tüyler ürpertici değil.

1810
01:21:56,167 --> 01:21:58,000
Onlar en ürkütücü olanlardır
dünyadaki çocuklar.

1811
01:21:58,033 --> 01:21:59,433
Buluşmayı hak ediyorlar
Harry Potter'dı.

1812
01:21:59,467 --> 01:22:01,290
Evet, çocuğum hak ediyor
Harry Potter'la da tanışmak için.

1813
01:22:01,300 --> 01:22:03,357
Peki, onu getir ve onlar
tanışabiliriz ve hepsi...

1814
01:22:03,367 --> 01:22:06,500
Bumbledore'la tanışabilir ve
Harry Potter ve ve Onun H...

1815
01:22:06,525 --> 01:22:08,595
Bak ahbap, ahbap, ben... ben...
Üzgünüm, tamam mı?

1816
01:22:08,620 --> 01:22:09,553
Evet, bak, hadi gidelim.

1817
01:22:09,567 --> 01:22:11,900
Hayır, yani ben... ben berbat biriyim
bir insan için bahane.

1818
01:22:11,925 --> 01:22:13,377
Peki, özetleyemezdim
kendim daha iyiyim.

1819
01:22:13,401 --> 01:22:14,933
hiç mezun olmadım
ergenlikten.

1820
01:22:14,967 --> 01:22:17,933
Sürekli böyleyim, biliyorsun
ve ben... her zaman kafam iyi oluyor.

1821
01:22:17,967 --> 01:22:19,300
Ve sürekli sarhoş oluyorum.

1822
01:22:19,333 --> 01:22:20,467
Ve duyularımı dolduruyorum...

1823
01:22:20,500 --> 01:22:23,033
ve kalbim
göğsümde soluyor.

1824
01:22:23,067 --> 01:22:27,300
Ve... ve karım da
en inanılmaz insan...

1825
01:22:27,333 --> 01:22:28,533
bu dünyada ve ben...

1826
01:22:28,567 --> 01:22:31,367
Dostum, o beni terk edecek.

1827
01:22:31,767 --> 01:22:33,868
Ve beni terk ettiğinde,
Ben...

1828
01:22:34,142 --> 01:22:36,233
ayrılacağım
ben, dostum.

1829
01:22:36,267 --> 01:22:39,033
Ben... ben... baktım öyleydim,
Daha önce seni manipüle ediyordum.

1830
01:22:39,067 --> 01:22:40,533
İyilik yapmaya çalışıyordum...

1831
01:22:40,567 --> 01:22:43,300
seni önemsiyormuşum gibi davran
Oğlum, bana yardım edeceğini umuyorum.

1832
01:22:43,333 --> 01:22:45,133
Ama eğer seni suçlamıyorum
beni affetmiyorsun.

1833
01:22:45,167 --> 01:22:48,867
Yani, ben... aslında ben
kendime karşı anlayışsız olmaya başladım.

1834
01:22:48,900 --> 01:22:52,000
Ama ben, ben, almayı çok isterim
sen ve oğlunuz buluşacaksınız...

1835
01:22:52,033 --> 01:22:55,267
Harry Potter yarın eğer, eğer...

1836
01:22:57,008 --> 01:23:00,075
Buna inanabilirsin dostum.
ailem gelemese bile.

1837
01:23:01,142 --> 01:23:03,477
Beni ve oğlumu alırdın
Harry Potter'ı görmek için seninle mi?

1838
01:23:03,502 --> 01:23:05,469
Ailen gelmese bile mi?

1839
01:23:05,494 --> 01:23:06,781
Evet. Evet, ben...

1840
01:23:06,806 --> 01:23:09,100
Sen olabilirsin
şimdi beni manipüle ediyorsun.

1841
01:23:09,334 --> 01:23:11,334
Ama sana sormuyorum
herhangi bir şey için.

1842
01:23:12,826 --> 01:23:14,634
Ben de değilim.
Hadi gidelim.

1843
01:23:14,659 --> 01:23:19,012
- Evet ama...
- Haydi, gidelim, içeri girelim.

1844
01:23:22,389 --> 01:23:23,770
Pad, Paddy?

1845
01:23:25,796 --> 01:23:27,029
Evet?

1846
01:23:27,559 --> 01:23:29,567
- Teşekkürler dostum.
- Ne için?

1847
01:23:30,348 --> 01:23:32,934
- Sen iyi bir adamsın.
- İyi geceler.

1848
01:23:33,864 --> 01:23:36,496
- Sanırım bu senin.
- Teşekkür ederim.

1849
01:24:01,020 --> 01:24:02,386
Tanrı.

1850
01:24:05,590 --> 01:24:07,208
Aptal!

1851
01:24:07,233 --> 01:24:09,973
Aptal, aptal, aptal...

1852
01:24:10,042 --> 01:24:16,108
aptal, aptal, aptal,
aptal, aptal!

1853
01:24:45,567 --> 01:24:50,871
Tanrım, uzun zaman oldu...

1854
01:24:53,142 --> 01:24:55,642
ve ben pek
iyi bir Hıristiyan.

1855
01:24:55,762 --> 01:25:02,551
Biliyorum, sanırım kayboldum
karnavalda ve ben sadece...

1856
01:25:03,335 --> 01:25:05,565
bilmiyorum sen misin
orada, Tanrım...

1857
01:25:05,590 --> 01:25:08,569
ama eğer öyleysen, işte bu dostum.

1858
01:25:09,545 --> 01:25:14,433
Yani, karım ve benim, benim
aynı gün en iyi arkadaşım.

1859
01:25:14,467 --> 01:25:20,694
Yani Job'un bile bir haftası vardı
uyum sağlamak için, yani, Tanrım...

1860
01:25:23,389 --> 01:25:25,669
lütfen, lütfen Tanrım,
onu kaybetmeme izin verme.

1861
01:25:25,694 --> 01:25:29,564
Lütfen bana bir şans daha ver.
Lütfen Tanrım. Lütfen.

1862
01:25:32,343 --> 01:25:35,017
Lütfen, lütfen Tanrım.

1863
01:25:38,083 --> 01:25:39,317
Lütfen.

1864
01:25:45,843 --> 01:25:48,210
♪ Sokaklar karanlık
ve Londra'da sessiz ♪

1865
01:25:48,235 --> 01:25:49,735
♪ Gece yarısından sonra ♪

1866
01:25:51,727 --> 01:25:52,760
♪ Dinle ♪

1867
01:25:57,400 --> 01:26:00,000
♪ Ama sessizlik efendidir
karanlığın ♪

1868
01:26:00,033 --> 01:26:04,133
♪ Ve Londra bu gece uyuyabilir
usta tarafından korunuyor ♪

1869
01:26:07,834 --> 01:26:10,491
♪ Londra ♪

1870
01:26:13,100 --> 01:26:16,504
♪ Londra ♪

1871
01:26:18,233 --> 01:26:25,267
♪ En büyük çığlığı sen atıyorsun
günün bir kısmı ♪

1872
01:26:30,100 --> 01:26:33,167
♪ Londra ♪

1873
01:26:36,332 --> 01:26:40,366
♪ Londra ♪

1874
01:26:42,599 --> 01:26:47,899
♪ Akciğerlerinizi dinlendirin
Yarın yolda ♪

1875
01:26:53,585 --> 01:26:55,152
Willie, neler oluyor?

1876
01:26:55,177 --> 01:26:58,044
Her şey bir anda dostum.
bu beni korkutuyor.

1877
01:26:58,940 --> 01:27:00,474
Seni buraya mı aldılar?

1878
01:27:00,499 --> 01:27:02,933
Evet, bunun çok fazla olduğunu hissediyorum
bunlardan birine girmek daha kolay...

1879
01:27:02,966 --> 01:27:05,106
elde edilebileceğinden daha fazla yer
bunların dışında.

1880
01:27:05,131 --> 01:27:08,539
- Nasılsın?
- Korkunç dostum.

1881
01:27:08,573 --> 01:27:10,115
- Evet?
- Evet.

1882
01:27:10,466 --> 01:27:12,973
Yaşlı kadınım şöyle derdi:
"Hiçbir şey için endişelenme...

1883
01:27:13,006 --> 01:27:15,568
"çünkü hiçbir şey yok
iyi olacak".

1884
01:27:15,928 --> 01:27:19,302
Ah dostum, ben sadece berbat ettim
çok kötü durumda.

1885
01:27:20,040 --> 01:27:22,773
Peki, az önce şunu yaptın
başka adamlar da yaptı.

1886
01:27:22,806 --> 01:27:23,858
Bunu kendim yaptım.

1887
01:27:23,869 --> 01:27:27,529
Evet ama sen de şunu yaşadın
129 eş, Willie.

1888
01:27:27,540 --> 01:27:29,540
Sadece bir tane istiyorum, Laura'yı istiyorum.

1889
01:27:29,573 --> 01:27:31,540
Peki ne düşünüyorsun
kadınlar mı istiyor?

1890
01:27:32,521 --> 01:27:35,521
Bilmiyorum... aşkım.

1891
01:27:36,128 --> 01:27:39,003
Sevgi, dürüstlük, saygı, sadakat.

1892
01:27:39,630 --> 01:27:41,806
Ah, evet, yapmalıyım
bunları düşündüm.

1893
01:27:41,840 --> 01:27:43,473
Bunlar zor olanlardır.

1894
01:27:43,506 --> 01:27:46,473
Evet, bu konuyla ilgili değil
neler yaşadığın.

1895
01:27:46,484 --> 01:27:48,095
Bu neyle ilgili
Laura geçiyor.

1896
01:27:48,106 --> 01:27:49,448
Yapman gereken şey bu
düşün.

1897
01:27:49,473 --> 01:27:53,355
Bir omurga büyütün. eğer yapacaksan
ayı ol, boz ol.

1898
01:27:53,806 --> 01:27:56,372
Ah, işte bu
iyi tavsiye, Willie.

1899
01:27:56,841 --> 01:27:59,140
Affedersiniz, hemen döneceğim.

1900
01:27:59,841 --> 01:28:01,606
Beni özledin mi?

1901
01:28:02,552 --> 01:28:05,773
Ha. Sen en iyisisin
Willie. Seni çok takdir ediyorum.

1902
01:28:06,474 --> 01:28:08,653
Hey, iyi bir şey koyacağım
sana bir söz...

1903
01:28:08,677 --> 01:28:11,661
çünkü biliyorsun, her zaman sevdim
sen sadece biraz

1904
01:28:13,673 --> 01:28:16,388
Teşekkürler Willie.
çok teşekkür ederim.

1905
01:28:17,131 --> 01:28:19,440
Sen de hoş geldin
ilkbaharda çiçekler.

1906
01:28:19,684 --> 01:28:22,669
Ve eğer ihtiyacın olursa
bir arkadaş, bir köpek al.

1907
01:28:24,740 --> 01:28:27,706
Sen Texas Dalai Lama'sın dostum.

1908
01:29:23,504 --> 01:29:27,930
Uyan, düğün çiçeği. Günü yakala.

1909
01:29:29,546 --> 01:29:30,586
O?

1910
01:29:31,428 --> 01:29:32,828
Benim, dostum.

1911
01:29:33,738 --> 01:29:35,719
Willie'yi gördün mü?

1912
01:29:36,073 --> 01:29:38,006
Willie Maui'de dostum.

1913
01:29:38,516 --> 01:29:42,305
Ah dostum, rüyamda gördüm
o buradaydı.

1914
01:29:42,407 --> 01:29:44,219
Burada olduğunu mu hayal ediyorum?

1915
01:29:44,244 --> 01:29:46,211
Hayır buradayım, yeni ödedim
kefaleti.

1916
01:29:47,079 --> 01:29:48,773
Teşekkürler dostum.

1917
01:29:48,806 --> 01:29:50,444
Bana teşekkür etme, Paddy'ye teşekkür et.

1918
01:29:50,469 --> 01:29:53,073
- Çok teşekkür ederim Paddy.
- Endişelenme.

1919
01:29:53,329 --> 01:29:54,506
Saat kaç?

1920
01:29:54,540 --> 01:29:56,319
Gidip buluşmanın zamanı geldi
Harry Potter'dı.

1921
01:29:56,367 --> 01:29:59,063
Ah, evet! Evet!

1922
01:29:59,188 --> 01:30:02,506
- Peki Laura'yı mı aradın?
- Laura'yı mı aradın?

1923
01:30:02,540 --> 01:30:04,806
- Sonra Laura seni mi aradı?
- Evet.

1924
01:30:04,840 --> 01:30:08,648
Ve böylece Laura beni kurtardı, öyle mi?

1925
01:30:09,743 --> 01:30:12,329
Evet. Laura beni kurtardı.

1926
01:30:12,846 --> 01:30:14,780
O kavga için üzgünüm.

1927
01:30:14,954 --> 01:30:16,540
Ah, ben de kardeşim.

1928
01:30:16,573 --> 01:30:20,606
Aman Tanrım, şunu söylemeliyim ki,
sen tam bir kavgacısın.

1929
01:30:20,640 --> 01:30:25,540
Evet, biraz karşılaştın
bu gece biraz heyecanlandım.

1930
01:30:26,032 --> 01:30:27,155
Evet.

1931
01:30:27,180 --> 01:30:30,612
Şanslısın-‐ onlar için şanslısın
bunu yaptıklarında beni senden çektiler.

1932
01:30:30,637 --> 01:30:31,810
Ben sadece...

1933
01:30:31,835 --> 01:30:33,246
hazırlanıyordum
yukarı çevirmek için.

1934
01:30:33,271 --> 01:30:36,140
Bilincini kaybetmiş gibi davranmak
Bir geri dönüş sahnelemek üzereydim.

1935
01:30:36,165 --> 01:30:39,491
Bunu hissedebiliyordum.
keseli sıçan oynamak.

1936
01:30:39,516 --> 01:30:42,906
Ayrıca Vulcan'ın da bunu hissedebiliyordum.
Yaptığın ölümcül kavrama...

1937
01:30:42,940 --> 01:30:46,440
az önce bıraktığım kafamda
Biraz sarsılmış hissediyorum.

1938
01:30:46,473 --> 01:30:48,406
Dostum, bana yapmadığımı söyle
para kazanana zarar verirsin.

1939
01:30:48,440 --> 01:30:50,046
Demek istediğim, artık asıl mesele bu.

1940
01:30:50,071 --> 01:30:51,360
Hayır, sorun değil.

1941
01:30:51,385 --> 01:30:54,019
Demek istediğim, o arsız çocuk mu?
gülümseme hala orada, değil mi?

1942
01:30:54,044 --> 01:30:55,876
Lütfen bunu asla kaybetmeyelim.

1943
01:30:55,901 --> 01:30:57,468
Aman tanrım.

1944
01:30:57,782 --> 01:30:59,515
Gel ve benimle tanış oğlum.

1945
01:30:59,540 --> 01:31:01,606
- Hadi gidelim.
- Evet, tamam.

1946
01:31:01,805 --> 01:31:05,106
Biliyor musun, sen aslında bir şey yaptın
oldukça iyi, ımm, 'Larry Flynt'.

1947
01:31:05,140 --> 01:31:06,923
Haydi.

1948
01:31:07,774 --> 01:31:09,282
Artık özgürsün.

1949
01:31:09,573 --> 01:31:12,610
Sonunda bedava! Sonunda bedava!

1950
01:31:21,554 --> 01:31:23,196
Laura ve çocuklar nerede?

1951
01:31:24,553 --> 01:31:25,867
Burada değiller.

1952
01:31:27,040 --> 01:31:29,806
Ne demek istiyorsun? düşündüm
burada olacaklardı.

1953
01:31:29,840 --> 01:31:31,126
Bilmiyorum.

1954
01:31:32,016 --> 01:31:35,327
Dur ama onunla konuştun
telefonda, değil mi?

1955
01:31:35,352 --> 01:31:37,819
Beni aradı ve sordu
Paddy'yi aramak için...

1956
01:31:37,844 --> 01:31:39,321
ve gelip seni kurtaracağım.

1957
01:31:39,938 --> 01:31:44,006
Ama yani...
nerede olduğunu biliyor musun?

1958
01:31:46,807 --> 01:31:48,001
Hiçbir fikrim yok.

1959
01:31:51,624 --> 01:31:52,863
Üzgünüm.

1960
01:32:36,220 --> 01:32:38,981
Durun, peki nerede?
oğlun nerede?

1961
01:32:39,006 --> 01:32:41,121
Neyse onu alacağız.

1962
01:32:41,918 --> 01:32:44,706
Hala gitmek istiyorsun, evet
Harry Potter'ı gördün mü?

1963
01:32:44,740 --> 01:32:47,640
Evet, yani biz de yapabiliriz.

1964
01:32:48,230 --> 01:32:50,940
En azından bizim için iyi ol
Harry Potter'ı görmek için.

1965
01:32:51,394 --> 01:32:53,794
Pekala millet, ben de
Sanırım yağmur kontrolü yaptırmak için.

1966
01:32:53,865 --> 01:32:56,065
Beni bırakabilirsiniz.
yolda.

1967
01:32:56,644 --> 01:32:58,948
Ne demek istiyorsun?
Ne yapıyorsun?

1968
01:32:58,973 --> 01:33:01,073
O toplantıyı yaptım
gitmeliyim.

1969
01:33:01,793 --> 01:33:03,706
Bu saatte ne
sabah mı?

1970
01:33:04,730 --> 01:33:06,457
Sabah toplantısı.

1971
01:33:07,096 --> 01:33:08,425
Peki kiminle?

1972
01:33:08,637 --> 01:33:09,862
Önemli değil.

1973
01:33:09,957 --> 01:33:12,624
Dostum, kiminle... kiminle buluşuyorsun?

1974
01:33:14,459 --> 01:33:15,613
Wes.

1975
01:33:15,755 --> 01:33:17,129
Wes mi?

1976
01:33:18,402 --> 01:33:19,894
En iyi arkadaşın mı?

1977
01:33:23,098 --> 01:33:25,612
Evet Wes, en iyi arkadaşım...
ve tahmin et ne oldu?

1978
01:33:25,637 --> 01:33:29,373
Üç erkek kardeşim var
Andrew, Luke ve Woody.

1979
01:33:30,348 --> 01:33:32,840
Az önce rütbem düşmüş gibi hissediyorum
ikinci en iyi arkadaşımdan...

1980
01:33:32,873 --> 01:33:34,916
üçüncü favori kardeşine...

1981
01:33:38,704 --> 01:33:40,463
Hit gelmeye devam ediyor dostum.

1982
01:33:42,740 --> 01:33:43,994
Hadi.

1983
01:33:44,974 --> 01:33:47,149
Wes'e söylememi istiyorsun
merhaba dedin mi?

1984
01:33:47,174 --> 01:33:49,540
Evet, evet, biliyorsun.
Aslında ondan hoşlanıyorum.

1985
01:33:49,573 --> 01:33:51,006
Siz iyi anlaşıyorsunuz.

1986
01:33:51,510 --> 01:33:54,873
Sadece kıskanıyorum çünkü o
beni hiçbir şey için aramadı.

1987
01:33:58,952 --> 01:34:01,981
Hey, o şey neydi
şunu söylüyorlardı...

1988
01:34:02,006 --> 01:34:07,373
güzellerden bahsediyorum
Laura'yla benim sahip olduğumuz şey mi?

1989
01:34:07,406 --> 01:34:09,740
- Kulüpte mi?
- Evet.

1990
01:34:10,705 --> 01:34:12,873
Ah, ben biraz...

1991
01:34:14,119 --> 01:34:16,588
biraz çırpınarak,
ama demek istediğim...

1992
01:34:19,695 --> 01:34:21,495
Neler oluyor?

1993
01:34:21,520 --> 01:34:23,449
Polis arabası çekebilir mi
başka bir polis arabasının üzerinden mi?

1994
01:34:23,474 --> 01:34:25,317
Biraz tuhaf, tamam.

1995
01:34:25,342 --> 01:34:27,742
Peki bu hiç mantıklı değil.

1996
01:34:33,687 --> 01:34:35,520
Kim olduğunu öğren.

1997
01:34:38,533 --> 01:34:39,930
Ama bu beni şaşırtmadı dostum.

1998
01:34:39,940 --> 01:34:42,806
İşler nasıl gidiyor,
bu, bu gece, şey...

1999
01:34:42,840 --> 01:34:44,440
asla durmayacağım.

2000
01:34:46,135 --> 01:34:47,873
Lisans ve kayıt?

2001
01:34:48,604 --> 01:34:51,899
Dante... neler oluyor dostum?

2002
01:34:51,924 --> 01:34:54,981
Yapacağımı düşünmüyorsun
Harry Potter'ı özledin mi?

2003
01:34:55,588 --> 01:34:58,448
- Bunu imzala.
- Harika, harika.

2004
01:34:58,567 --> 01:35:00,667
Vay, gerçekten harika.

2005
01:35:02,490 --> 01:35:05,224
Ve, ee, biz de bir
çok az sürpriz misafir var.

2006
01:35:08,744 --> 01:35:11,344
- Babacığım!
- Çocuklar!

2007
01:35:11,510 --> 01:35:13,440
Ah!

2008
01:35:13,916 --> 01:35:15,540
Neden eve gelmedin?
dün gece mi?

2009
01:35:15,573 --> 01:35:16,906
Neredeydin?

2010
01:35:16,940 --> 01:35:18,821
Tamam, ben...

2011
01:35:18,846 --> 01:35:21,506
eh, açıklayacağım
hepsi senin için, tamam mı?

2012
01:35:21,688 --> 01:35:24,243
Bana şakaların var mı?

2013
01:35:24,634 --> 01:35:25,634
Evet.

2014
01:35:26,483 --> 01:35:28,721
İçeri girdiğinizde
banyo, sen Amerikalısın.

2015
01:35:28,746 --> 01:35:30,627
Dışarı çıktığında
banyoda, sen Amerikalısın.

2016
01:35:30,651 --> 01:35:32,455
ne zamansın sen
banyoda mı?

2017
01:35:32,480 --> 01:35:33,646
Ah, vazgeçiyorum.

2018
01:35:33,674 --> 01:35:36,019
Sen işiyorsun.

2019
01:35:36,080 --> 01:35:39,954
Tamam, bir hayvanat bahçesi vardı
hiçbir hayvan ve sadece bir köpek.

2020
01:35:39,979 --> 01:35:41,640
- Bir Shitzu'ydu.
- Anlamıyorum.

2021
01:35:41,673 --> 01:35:43,800
- Woody, bu Billy.
- Aptal şaka.

2022
01:35:43,832 --> 01:35:45,525
- Merhaba de Billy... o kim?
- Billy!

2023
01:35:45,550 --> 01:35:47,140
- Merhaba Billy.
- Bu kim?

2024
01:35:47,173 --> 01:35:49,383
- Burada ne var?
-Harry Potter.

2025
01:35:49,408 --> 01:35:50,540
Harry Potter'dı.

2026
01:35:50,565 --> 01:35:52,040
Ah, seninle tanıştığıma memnun oldum.

2027
01:35:52,073 --> 01:35:54,305
- Beni yere indir.
- Sana bir dakika veriyorum.

2028
01:35:54,330 --> 01:35:57,526
Hadi gidelim çocuklar... Size vereceğim
bir dakika, hadi, gidelim!

2029
01:35:57,573 --> 01:35:59,854
Hadi gidip Harry Potter'ı görelim!

2030
01:36:09,576 --> 01:36:11,333
Beni terk ettiğini sanıyordum.

2031
01:36:11,876 --> 01:36:13,543
Seni bıraktım.

2032
01:36:14,262 --> 01:36:15,528
Ama babanın günahları...

2033
01:36:15,553 --> 01:36:17,473
ziyaret edilmesine gerek yok
çocuklarının üzerinde.

2034
01:36:18,678 --> 01:36:21,212
Gerçekten tanışmak istiyorlar
Harry Potter'dı.

2035
01:36:21,716 --> 01:36:23,662
İşte bu
burada olma nedenin?

2036
01:36:24,670 --> 01:36:25,732
Çoğunlukla.

2037
01:36:28,364 --> 01:36:30,048
Çok düşündüm.

2038
01:36:30,917 --> 01:36:32,529
Evet, ben de öyle.

2039
01:36:34,826 --> 01:36:38,015
Ve sana bir sebep verdiğimi biliyorum
çok fazla acı ve aşağılanma.

2040
01:36:38,165 --> 01:36:40,880
Bunu kolaylaştırmıyorsun Woody.

2041
01:36:41,549 --> 01:36:43,849
Ve ben, ben, yapamam...

2042
01:36:45,631 --> 01:36:48,648
sana söylüyorum sen, sen
dünyanın en muhteşem kadını.

2043
01:36:48,673 --> 01:36:50,684
Ve sen... sen
bir tane benim için.

2044
01:36:50,709 --> 01:36:52,068
Sadece tek değil.

2045
01:36:54,492 --> 01:36:58,389
Bunu hayal edemiyorum, senin, benim
sensiz bir dünya yapamam.

2046
01:36:59,662 --> 01:37:01,295
Ama...

2047
01:37:02,281 --> 01:37:05,327
Sanırım gerçekten yapacaksam
bu konuda özverili olun...

2048
01:37:05,352 --> 01:37:07,743
seni görmek istemiyorum
benimle birlikte eyerlendi...

2049
01:37:07,984 --> 01:37:11,234
çünkü o kişiyi görmek istemiyorum
Nefret ettiğim kişiyi seviyorum.

2050
01:37:12,275 --> 01:37:16,481
Ve ben biliyorum ki en iyisi
senin için yapabileceğim şey...

2051
01:37:17,132 --> 01:37:19,695
ve yapabileceğim tek yol
seni gerçekten seviyorum...

2052
01:37:20,453 --> 01:37:22,476
benden kurtulmana yardım etmek.

2053
01:37:23,726 --> 01:37:29,913
Bu yüzden içeri girmeni istiyorum
O minibüsü al ve beni burada bırak.

2054
01:37:31,658 --> 01:37:34,349
En azından o zaman bileceğim
iyileşeceksin tatlım.

2055
01:37:58,166 --> 01:38:00,633
HAYIR! Hayır, hayır!
HAYIR! HAYIR! HAYIR!

2056
01:38:06,192 --> 01:38:07,928
- Woody mi?
- Baba!

2057
01:38:10,689 --> 01:38:13,055
Durum nasıl gidiyor?
orada mı hapishane kuşu?

2058
01:38:13,080 --> 01:38:14,070
Daha iyi oldu.

2059
01:38:14,095 --> 01:38:15,187
Haydi, Woods.

2060
01:38:15,212 --> 01:38:18,021
Kaldırın onu çocuklar.
Onu minibüse bindirelim.

2061
01:38:21,203 --> 01:38:25,203
Biliyor musun Woodrow, sen
bizden tam olarak kurtulmadı.

2062
01:38:27,495 --> 01:38:29,661
Bu, olmadığın anlamına mı geliyor?
beni bırakacak mısın?

2063
01:38:29,727 --> 01:38:31,427
Henüz değil.

2064
01:38:31,452 --> 01:38:33,117
Bakalım günün nasıl geçiyor.

2065
01:38:44,466 --> 01:38:45,467
Merhaba Billy.

2066
01:38:45,492 --> 01:38:47,434
- Merhaba arkadaşlar.
- "Merhaba Woody" de.

2067
01:38:47,459 --> 01:38:48,785
Merhaba Woody.

2068
01:38:49,277 --> 01:38:50,551
Harry Potter'dı.

2069
01:38:51,954 --> 01:38:53,594
Harry Potter!

2070
01:38:53,619 --> 01:38:55,136
Evet!

2071
01:39:37,124 --> 01:39:39,824
Woody ve
ailesi ziyaret etti...

2072
01:39:39,849 --> 01:39:43,005
Harry Potter başladı, ben
Sanırım bu ikinci filmdi.

2073
01:39:43,030 --> 01:39:45,386
Yani 12 ya da 13 yaşlarındaydım.

2074
01:39:45,411 --> 01:39:49,396
Ve ne zaman ünlü olsan
insanlar ya da aktörler ortaya çıktı...

2075
01:39:49,421 --> 01:39:51,387
sete, biliyorsun, öyleydi
çok heyecan verici.

2076
01:39:51,427 --> 01:39:54,347
Yani mürettebat, herkes çok
heyecanlandım, çok heyecanlandım.

2077
01:39:54,372 --> 01:39:58,192
Eh, ve onunla tanıştım ve
öyleydi, hepsi çok güzeldi.

2078
01:39:58,466 --> 01:40:00,864
Ve sonra o günün ilerleyen saatlerinde...

2079
01:40:01,216 --> 01:40:04,583
türdeki haberler filtrelenmeye başladı
bazı tuhaflıklar yüzünden...

2080
01:40:04,651 --> 01:40:08,613
Taksiyle tartışma
önceki gece.

2081
01:40:08,638 --> 01:40:12,474
Ve gerçek tepki
setin etrafında...

2082
01:40:12,700 --> 01:40:15,464
"Woody Harrelson az önce mi geldi?
ve Harry Potter setini kullan..."

2083
01:40:15,489 --> 01:40:17,425
"bir günlük güvenli ev olarak mı?"

2084
01:40:17,450 --> 01:40:20,284
"Ve o da tıpkı onun gibi miydi?
Buraya saklanmak için mi geliyorsun?"

2085
01:40:20,363 --> 01:40:23,909
Görünüşe göre öyle değil
durum böyleydi ama eğer öyle olsaydı...

2086
01:40:23,934 --> 01:40:26,433
çok güzel olurdu
yapılacak harika bir şey.

2087
01:40:26,458 --> 01:40:31,003
Yani, evet, öyleydi
Woody'yle ilk tanışışımdı.

2088
01:40:56,102 --> 01:40:59,647
♪ Bağlandı ve yaralandı
Zar zor ses çıkarabildim ♪

2089
01:40:59,672 --> 01:41:01,702
♪ Aldatıldım, kötü muameleye maruz kaldım ♪

2090
01:41:01,727 --> 01:41:03,919
♪ Bunu düşünmeyi bile umursama ♪

2091
01:41:04,039 --> 01:41:08,531
♪ Boşa harcanmış
Tadını zar zor alıncaya kadar ♪

2092
01:41:08,742 --> 01:41:12,953
♪ Yere serildi, tekmelendi
Soğuk bir zemine sarılmak kaldı ♪

2093
01:41:13,047 --> 01:41:21,047
♪ Ama her hikayeyi hissediyorum
Ortaya çıkardığın her hikaye ♪

2094
01:41:23,523 --> 01:41:29,383
♪ Eğer aşk benim en büyük zaferimse ♪

2095
01:41:30,381 --> 01:41:35,814
♪ En büyük zaferim
Saklayamam ♪

2096
01:41:43,224 --> 01:41:47,449
♪ Açgözlü ve muhtaçtım
Uğursuz ve keyifsiz ♪

2097
01:41:47,482 --> 01:41:51,787
♪ İllüzyonun içinde kayboldum
Kafa karışıklığımı kucaklıyorum ♪

2098
01:41:51,951 --> 01:41:55,403
♪ Krallığımdan sürünerek çıkıyorum
bilgeliğinin içinde debelenmek ♪

2099
01:41:56,529 --> 01:41:59,394
♪ Kayıtsız çapkın
Aman Tanrım, tam bir karmaşayım ♪

2100
01:42:00,474 --> 01:42:05,828
♪ Ama her hikayeyi hissediyorum ♪

2101
01:42:06,920 --> 01:42:09,761
♪ Gizlediğin her hikaye ♪

2102
01:42:11,224 --> 01:42:15,894
♪ Eğer aşk benim en büyük zaferimse ♪

2103
01:42:17,349 --> 01:42:21,994
♪ En büyük zaferim
Ortaya çıkarmaya hazırım ♪

2104
01:42:26,130 --> 01:42:29,894
♪ Aşkım seni asla yarı yolda bırakmaz ♪

2105
01:42:34,491 --> 01:42:39,291
♪ Aşkım seni asla yarı yolda bırakmaz ♪

2106
01:42:42,915 --> 01:42:47,748
♪ Aşkım seni asla yarı yolda bırakmaz ♪

2107
01:42:50,250 --> 01:42:52,617
♪ Her zaman buralarda olacağım ♪

2108
01:42:54,962 --> 01:42:59,095
♪ Her zaman buralarda ol ♪

2109
01:42:59,120 --> 01:43:01,687
♪ Her zaman buralarda ol ♪

2110
01:43:03,005 --> 01:43:07,469
♪ Her zaman buralarda ol ♪

2111
01:43:08,748 --> 01:43:11,728
♪ Evet tamam ♪

2112
01:43:16,763 --> 01:43:20,912
♪ Evet evet evet evet evet tamam ♪

2112
01:43:21,305 --> 01:43:27,449
Bizi destekleyin ve VIP üye olun 
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için